La sinonimia flexiva en la lengua literaria rusa de la segunda mitad del siglo XVIII (basada en el material de las cartas de A. V. Suvórov)

Abstract

El objeto de la presente investigación es la sinonimia flexiva de las formas nominales en el lenguaje literario de la segunda mitad del siglo XVIII. Este período constituye un fenómeno lingüístico singular en la historia del idioma ruso, caracterizado por una interacción activa de todos los componentes del sistema lingüístico y por el establecimiento de las normas del idioma literario. Asimismo, durante este tiempo, la lengua presentaba una coexistencia de fenómenos de diversa índole, tanto tradicionales y arcaicos como innovadores y coloquiales. Los últimos eran empleados activamente en el discurso oral y se incorporaban progresivamente a la lengua escrita, en un intento de ampliar los recursos expresivos. El análisis de las fuentes de este período permite observar un panorama vívido en el que coexisten formas normativas del ruso contemporáneo con otras que actualmente se encuentran en desuso.

La sinonimia flexiva se define como la existencia de múltiples formas gramaticales que comparten un mismo significado gramatical, aunque difieren en matices estilísticos y, en ocasiones, semánticos. En esta investigación se examina detalladamente el uso de los sinónimos flexivos en la lengua literaria rusa del siglo XVIII, prestando especial atención a los factores que condicionan la selección de la forma, ya sean de índole semántica o estilística.

El estudio de la sinonimia flexiva permite comprender la complejidad de los procesos de interacción de las terminaciones en la declinación nominal durante la formación de las normas del idioma literario ruso. La elección de una forma determinada se halla generalmente condicionada por factores semántico-estilísticos. Asimismo, resulta indudable que la voluntad del autor desempeña un papel significativo en el empleo de los sinónimos flexivos, fenómeno que se observa no únicamente en los casos de sinonimia completa, sino también en el uso, aparentemente ilógico o inesperado, de determinadas formas gramaticales.