Amarillos: la palabra poética de Elena Martín Vivaldi en la música de Juan Alfonso García

Abstract

El capítulo comienza con el estudio de la vida y obra de dos creadores básicos de la cultura de la ciudad de Granada sobre todo en la segunda mitad del siglo XX: la poeta Elena Martín Vivaldi y el compositor y organista Juan Alfonso García. Después, el trabajo se centra en analizar Amarillos, la serie poética de Martín Vivaldi de 1958 a la que puso música García veinte años más tarde, en 1978, con el título Amarillos: tres madrigales otoñales. En realidad, se trata de un ejemplo claro de simbiosis poesía-música, es decir, de la identificación en un único elemento discursivo de la enunciación textual y de la musical, en la que el compositor hace suyo el impulso expresivo de la poeta y lo refleja a través de la retórica de los sonidos. La obra es una secuencia de tres madrigales interconectados entre sí a través de la plantilla, la agógica, la tonalidad o la repetición de algún fragmento, donde la música expresa, recrea o, más bien, interioriza de forma detallista tanto la semántica como la retórica del texto. Todo es fruto de un profundo estudio y análisis de los tres poemas de Elena Martín Vivaldi por parte de Juan Alfonso García y, por supuesto, de un vasto conocimiento técnico-musical que le permite plasmar al compositor el talante psicológico interno de la poeta y, también, el suyo propio. De esta forma, poesía y música no solo se relacionan, sino que se funden en un solo elemento expresivo y de vivencia interior.

The chapter opens with a study of the life and work of two key figures in the cultural history of the city of Granada, particularly during the second half of the twentieth century: the poet Elena Martín Vivaldi and the composer and organist Juan Alfonso García. The discussion then turns to Amarillos, Martín Vivaldi’s poetic cycle from 1958, which García set to music twenty years later, in 1978, under the title Amarillos: Three Autumnal Madrigals. This work constitutes a clear example of poetry–music symbiosis, that is, the integration of textual and musical enunciation into a single discursive entity, in which the composer appropriates the poet’s expressive impulse and renders it through the rhetoric of sound. The composition unfolds as a sequence of three madrigals interconnected through instrumentation, tempo relationships, tonality, and the recurrence of certain musical fragments, whereby the music articulates, recreates, or rather internalizes in meticulous detail both the semantics and the rhetoric of the text. The work is the result of Juan Alfonso García’s profound study and analysis of Elena Martín Vivaldi’s three poems, as well as of his extensive technical and musical expertise, which enables the composer to convey not only the poet’s inner psychological disposition but also his own. In this way, poetry and music do not merely enter into dialogue; they merge into a single expressive medium and a shared inner experience.