Análisis sociolingüístico de los marcadores del discurso luego y después en el habla culta de Granada

Abstract

Presentamos en este trabajo el análisis de luego y después en la ciudad de Granada, como conectores temporales y estructuradores de la información. Para ello empleamos los materiales del Proyecto de la Norma Culta correspondientes a la ciudad andaluza y las entrevistas de los hablantes de nivel de estudios alto de l corpus PRESEEA-Granada, con 13 años de diferencia entre las muestras. Los resultados revelaron que los hablantes cultos granadinos prefieren la forma luego, aunque emplean ambas funciones pragmáticas a lo largo de su discurso. Tanto en una unidad como en otra es más frecuente la posición media de intervención, por su capacidad para ordenar elementos de una enumeración ya iniciada, pero es muy escasa su aparición con otras variantes del mismo paradigma. No lo es, sin embargo, su combinación con otras unidades de conexión, como las conjunciones, que suelen preceder a estas partículas en hasta un 60% de los casos. Además, en cuanto a la estratificación de estos marcadores parece que son los jóvenes quienes promueven el uso de luego frente a después en las dos muestras.

In this paper we present the analysis of después and luego in the city of Granada, as temporary connectors and as structurers of the information. For this purpose, we used the materials of the Proyecto de la Norma Culta corresponding to the Andalusian city and the interviews of highly educated speakers of the PRE SEEA-Granada corpus. The results revealed that educated speakers from Granada prefer luego, although they use both pragmatic functions in the course of their discourse. Both units opt for the middle position of intervention, due to their capacity to order elements of an already initiated enumeration, but their appearance with other variants of the same paradigm is very limited. However, combination with other units, such as conjunctions, is very frequent, as they appear preceded by them in up to 60% of the occurrences. Moreover, the stratification of these markers indicates that it is young people who promote the use of luego as opposed to después in both corpora.