La carta fuera de la carta: Análisis discursivo de los sobrescritos y márgenes en cartas del siglo XVI al XVIII

Abstract

El estudio se centra en el análisis de cartas escritas entre los siglos XV y XVIII enfocado en las secuencias textuales que aparecen en los márgenes y los sobrescritos, las partes externas de la carta. El objetivo principal es investigar la función pragmática de estos textos marginales y su relación con variables sociopragmáticas y discursivas, así como realizar un análisis sintáctico-discursivo de las sobrescrituras y posdatas. Para ello, se analizaron las cartas privadas de cuatro corpus electrónicos: CenEFA, H15Corpus, Post Scriptum y CODEA+2022, los cuales permiten un acceso más fácil a documentos epistolares y aportan datos de emisión y recepción que sustentan el estudio sociolingüístico de los documentos. La metodología se dividió en dos fases: un estudio cuantitativo que evaluó la caracterización sociolingüística de las cartas que contienen escritura en márgenes y sobrescritos y un análisis cualitativo que exploró la construcción sintáctica y discursiva de las secuencias textuales en función de su tipología. Los resultados revelaron que no existen factores sociolingüísticos que favorezcan claramente el uso de la supraescritura, aunque la preferencia por cada tipo de supraescritura sí se correlaciona con el registro y el tenor (familiar, negocial, cortesano), así como con la temporalidad por siglos. Además, se observó que la supraescritura es más común en cartas familiares, especialmente la escritura en márgenes y posdatas, la cual mantiene una sintaxis discursiva similar a la del cuerpo de la carta, con cierto nivel de complejidad sintáctica y un tono general coloquial.