La marquesa de Lazán Paula Melzi de Eril: Agencia, maternidad y emociones en la correspondencia (1770-1780)

Abstract

A lo largo de su vida, la marquesa de Lazán, Paula Melzi de Eril, atesoró entre sus bienes un gran número de cartas que guardaron en sus líneas informaciones referentes a la vida cotidiana, las redes de sociabilidad y las nuevas sensibilidades ilustradas plasmadas en la práctica epistolar. La escritura de misivas permitió a la marquesa construir unos vínculos estrechos con parientes y amistades a través de la correspondencia, entre los que destacó la pequeña comunidad de confianza creada con sus dos cuñadas, María Marcia y María Josefa Rebolledo Palafox. Las líneas siguientes proponen un análisis de correspondencia que subraya una relación epistolar en femenino, con el objetivo de obtener de las cartas privadas por mujeres una diversidad de temas que permitan presentar su poder de influencia y de gestión, sus vínculos con el entorno geográfico y sus relaciones con la maternidad y la crianza entre palabras que demostraban las opiniones y emociones de las autoras de las cartas.

Throughout her life, the Marquise of Lazán, Paula Melzi de Eril, treasured among her posses-sions a large number of letters that contained information about everyday life, social networks, and new sensibilities reflected in the practice of letter writing. Writing letters allowed the marquise to build close ties with relatives and friends through correspondence, among whom stood out the small community of trust she created with her two sisters-in-law, María Marcia and María Josefa Rebolledo Palafox. The following lines offer an analysis of correspondence that highlights a epis-tolary relationship, with the aim of extracting from the private letters written by women a diversity of themes. The content of the letters reveals female power and influence, their links with space and their relationships with motherhood and child-rearing through words that demonstrate the opinions and emotions of the letter writers.