Procesos del cambio léxico en La Alpujarra de Granada

Abstract

El capítulo estudia el cambio léxico en la Alpujarra de Granada mediante una comparación geolingüística y diacrónica entre datos de atlas y trabajo de campo reciente. En el marco del proyecto Vitalex, se contrastan voces registradas en el Atlas Lingüístico y Etnográfico de Andalucía con el uso actual en varias localidades alpujarreñas, evaluando su vitalidad por generaciones y ámbitos temáticos. El análisis permite describir procesos de pérdida léxica, sustitución por denominaciones de mayor difusión o más cercanas al estándar y, en algunos casos, modificaciones en la forma o en el significado. Se muestran comportamientos desiguales según localidades y campos semánticos, y se subraya el interés metodológico de integrar fuentes clásicas y encuestas actuales para documentar la reconfiguración del léxico rural.

The chapter analyses lexical change in the Alpujarra of Granada through a geolinguistic and diachronic comparison between historical atlas materials and recent fieldwork. Within the framework of the Vitalex project, lexical items documented in the Atlas Lingüístico y Etnográfico de Andalucía are contrasted with present-day usage in several Alpujarra localities, and their vitality is assessed across generations and semantic domains. The study identifies patterns of lexical loss, replacement by more general or standard forms, and shifts in meaning or denomination, with uneven behaviour across topics and towns. By combining quantitative summaries with cartographic representations of selected items, the chapter provides evidence for ongoing processes of levelling and reconfiguration of local vocabulary, and highlights the value of integrating legacy atlases with new surveys to describe change in rural varieties.