Writing the off hours: idle imagination and time in Anne Carson's poetics of wrongness

Abstract

This article analyses the poetry book Men in the Off Hours (2000) by Anne Carson in order to discuss how the poet deconstructs historical time by means of what I call here idle imagination. By merging Alford’s notion of imagination as a form of poetic attention and Agamben’s philosophy of idleness, this category designates an exercise of critical thought through poetic practice. This is carried out in this work by Carson’s poetics of wrongness, which encompasses a series of poetic procedures and concerns oriented to observing the (im)potentiality of gaps in historical time and other forms of deviance to describe instead an alternative understanding of time as subjective, incomplete and multilayered.

Aquest article analitza el llibre de poesia Men in the Off Hours (2000) d’Anne Carson amb la finalitat de discutir com la poeta deconstrueix el temps històric mitjançant el que anomeno aquí imaginació inoperosa. Fent convergir la noció d’imaginació entesa com a forma d’atenció poètica en els termes d’Alford, amb la filosofia de la inoperositat d’Agamben, aquesta categoria designa un exercici de pensament crític que s’efectua a través d’una pràctica poètica. Això es du a terme en aquesta obra per mitjà de la poètica de la incorrecció de Carson, la qual engloba un seguit de procediments i interessos poètics a través dels quals l’autora mostra la (im)potència de les llacunes en el temps històric i d’altres formes de desviament per perfilar una comprensió alternativa del temps com a quelcom subjectiu, incomplet i format per múltiples capes.

Este artículo analiza el libro de poesía Hombres en sus horas libres (2000) de Anne Carson con el fin de discutir cómo se deconstruye el tiempo histórico mediante lo que llamo aquí imaginación inoperosa. Haciendo converger la noción de imaginación entendida como forma de atención poética en los términos de Alford con la filosofía de la inoperosidad de Agamben, esta categoría designa un ejercicio de pensamiento crítico que se efectúa a través de una práctica poética. Esto se lleva a cabo en dicha obra por medio de la poética de lo incorrecto de Carson, la cual engloba una serie de procedimientos e intereses poéticos a través de los cuales la autora da cuenta de la (im)potencia de las lagunas en el tiempo histórico y otras formas de desvío para perfilar una comprensión alternativa del tiempo como algo subjetivo, incompleto y formado por múltiples capas.