Confidences à Allah (2008) de Saphia Azzeddine : lorsque le corps féminin devient une monnaie d'échange

Abstract

Le chapitre analyse Confidences à Allah (2008) de Saphia Azzeddine en montrant comment, dans les sociétés patriarcales et paupérisées, le corps féminin devient une véritable monnaie d’échange. À travers la trajectoire de Jbara, jeune femme rurale et marginalisée, le texte met en lumière les mécanismes socio-économiques qui conduisent les femmes à l’exploitation sexuelle, à la servitude domestique et à la violence systémique. Jbara, privée d’éducation et de ressources, est contrainte de monnayer son corps pour survivre, exposée aux abus des hommes puissants et à la stigmatisation religieuse des prostituées. Le chapitre souligne la double domination — de genre et de classe — qui maintient les femmes pauvres dans l’invisibilité sociale. Il dénonce également l’hypocrisie sociale et religieuse entourant la sexualité féminine et montre comment l’argent structure les rapports de pouvoir. À travers le parcours de Jbara, l’analyse interroge les formes de résistance, d’injustice et les dynamiques de pouvoir qui façonnent les existences féminines dans un contexte de pauvreté extrême.

The chapter examines Saphia Azzeddine’s Confidences à Allah (2008), showing how, in patriarchal and impoverished societies, the female body becomes a form of currency. Through the story of Jbara, a marginalized young rural woman, the text reveals the socio-economic mechanisms that push women into sexual exploitation, domestic servitude, and systemic violence. Deprived of education and resources, Jbara is forced to trade her body to survive, facing abuse from powerful men and the religious stigma attached to prostitution. The analysis highlights the double domination—gender and class—that keeps poor women socially invisible. It also denounces the social and religious hypocrisy surrounding female sexuality and explains how money shapes power relations. Jbara’s experience serves as a lens through which to reflect on resistance, injustice, and the power dynamics that shape women’s lives in contexts of extreme poverty.

El capítulo analiza Confidences à Allah (2008) de Saphia Azzeddine, mostrando cómo, en sociedades patriarcales y empobrecidas, el cuerpo femenino se convierte en una moneda de cambio. A través de la historia de Jbara, una joven rural marginada, el texto expone los mecanismos socioeconómicos que empujan a las mujeres a la explotación sexual, la servidumbre doméstica y la violencia sistémica. Privada de educación y recursos, Jbara se ve obligada a utilizar su cuerpo para sobrevivir, enfrentándose a abusos de hombres poderosos y al estigma religioso de la prostitución. El capítulo destaca la doble dominación —de género y de clase— que mantiene a las mujeres pobres en la invisibilidad social. También denuncia la hipocresía social y religiosa en torno a la sexualidad femenina y muestra cómo el dinero estructura las relaciones de poder. La experiencia de Jbara permite reflexionar sobre la resistencia, la injusticia y las dinámicas de poder que moldean la vida de las mujeres en contextos de extrema pobreza.