Las celosías de la Alhambra y el Generalife. Procesos y criterios de intervención en el siglo XX

Abstract

Las celosías de yeso de la Alhambra y el Generalife han sido afectadas por diferentes alteraciones, siendo las más recurrentes las grietas. Estas causan el desprendimiento de material hasta culminar con la pérdida de la pieza, dejando el vano sin celosía. Los problemas del deterioro de las celosías plantean soluciones que van desde la restauración de las fisuras y lagunas, hasta la completa reposición con una copia o su sustitución por un vidrio. El objetivo del estudio es construir un relato sobre las restauraciones de las celosías durante el siglo XX, evaluando criterios y técnicas empleadas por el taller de yeso de la Alhambra, y los dilemas teóricos que los arquitectos de la Alhambra han afrontado.

The plaster lattices of the Alhambra and the Generalife have been affected by different alterations, the most recurrent being cracks. These cause the detachment of material until culminating in the loss of the part, leaving the span without lattice. The problems of deterioration or loss of the lattices pose different solutions ranging from the restoration of cracks and gaps to complete replacement with a copy or replacement with a glass. The objective of the study is to construct a account of the restorations of the lattices during the 20th century, evaluating the criteria and techniques used by the Alhambra plaster workshop. This poses theoretical dilemmas that the architects of the Alhambra have faced.