La surabondance des pluriels en situation de changement linguistique en cours: Le cas de Ghomara (nord-ouest du Maroc)

Abstract

L’objectif de cet article est d’analyser la variation et la profusion des pluriels en arabe de Ghomara, une variété parlée dans une région rurale du nord-ouest du Maroc, dans un contexte de changement linguistique en cours. À partir de l’étude des pluriels tirés d’un corpus de plus de 22 heures, il a été constaté que le suffixe pluriel en déclin -an et les pluriels internes comportant un seul changement vocalique sont les formes qui présentent plus de surabondance et qui sont les plus restructurées. Par conséquent, la tendance à restructurer ou à utiliser une double marque de pluriel et des formes plus régulières –soit internes ou bien à suffixe -in ou -at– est confirmée dans l’arabe de Ghomara.

The aim of this article is to analyse the variation and profusion of plurals in Ghomara Arabic, a rural variety spoken in northwestern Morocco, within the broader context of ongoing linguistic change, within the context of ongoing linguistic change. Based on a study of plurals extracted from a corpus of over 22 hours, it was found that the declining plural suffix -an and internal plurals with a single vowel change are the forms that exhibit overabundance and restructuring. Consequently, the tendency to restructure or use a double plural marker and more regular forms -either internal or with the suffix -in or -at- is confirmed in Ghomara Arabic.

L'objectiu d'aquest article és analitzar la variació i la profusió de plurals en l’àrab ghomara, una varietat rural del nord-oest del Marroc, en un context de canvi lingüístic continu. A partir d’un estudi dels plurals extrets d’un corpus de més de 22 hores, s’ha observat que el sufix de plural decreixent -an i els plurals interns amb un sol canvi de vocal són les formes que presenten una sobreabundància i reestructuració. En conseqüència, es confirma la tendència a reestructurar o utilitzar un marcador de doble plural i formes més regulars —ja sigui intern o amb el sufix -in o -at— en àrab ghomara