Una oda latina del humanista italiano Giano Pelusio

Abstract

Con motivo de la batalla de Lepanto (1571) se publicó en Venecia una colección de poemas latinos titulada In foedus et victoriam contra Turcas iuxta sinum Corinthiacum Nonis Octobribus 1571 partam poemata varia (1572). El volumen, que disfrutó de una enorme fama y difusión en Europa, contiene la oda Ad pueros puellasque Salernitanas, compuesta por Giano Pelusio (1520-1600), humanista poco conocido y versátil poeta nacido en Calabria. En este artículo se ofrece una edición moderna de dicha composición con traducción española y estudio. Se demuestra que el poema combina modelos clásicos e influencias contemporáneas y que su autor sigue las prácticas compositivas habituales del momento al recurrir a temas, motivos y estructuras de la literatura clásica para la expresión de conceptos religiosos y políticos modernos.

On the occasion of the Battle of Lepanto (1571), a collection of Latin compositions was published in Venice under the title In foedus et victoriam contra Turcas iuxta sinum Corinthiacum Nonis Octobribus 1571 partam poemata varia (1572). This volume, which had great fame and diffusion in Europe, contains the ode Ad pueros puellasque Salernitanas, composed by Giano Pelusio (1520-1600), a little-known humanist and versatile poet born in Calabria. In this article a modern edition of this composition, Spanish translation and study are given. It will be demonstrated that the poem combines classical models and contemporary influences, and that its author follows the usual compositional practices of the moment by using themes, motifs and structures from ancient literature for the expression of modern religious and political concepts.