Espacio y tiempo en la adaptación cinematográfica de una obra literaria. Solaris, Blade Runner y 2001: A Space Odyssey

Abstract

Cine y literatura trabajan con la visualidad y con el tiempo, pero desde una perspectiva y una instrumentación muy diferentes. Ello se hace especialmente patente en las adapta- ciones cinematográficas de obras literarias. El escritor define intencionadamente los espa- cios en su novela de acuerdo con sus necesidades narrativas. El realizador selecciona o construye sus decorados con una finalidad muy parecida. En ambos casos el objetivo será común: construir el espacio y el tiempo en el que se desarrollan las acciones, pero los recursos que el cineasta o el escritor puede utilizar difieren sustancialmente. El artículo analiza las decisiones adoptadas a la hora de construir audiovisualmente los espacios utópicos y dis-tópicos descritos en tres novelas: Solaris, Do Androids Dream of Electric Sheep? y 2001: A Space Odyssey.

El espacio literario, esencialmente descrito, y el espa- cio cinematográfico, fundamentalmente mostrado, conforman en los tres casos dos enti- dades con algunas coincidencias, pero esencialmente diferentes. Film and literature work with both the visual and time, but from a very different perspec- tive and with very different tools. This is particularly evident in film adaptations of literary works. The writer intentionally defines the spaces in his novel according to his narrative needs. The filmmaker selects or constructs his sets with a very similar purpose. In both cases the objective will be common: to build the space and time in which the actions take place, but the resources that the filmmaker or the writer can use differ substantially. The article analyses the decisions taken to build audiovisually the utopian and dystopian spa- ces described in three novels: Solaris, Do Androids Dream of Electric Sheep? and 2001: A Space Odyssey. The literary space, essentially described, and the cinematographic space, fundamentally shown, form in the three cases two entities with some coincidences, but essentially different.