Fraseología histórica en correspondencia privada aragonesa femenina del siglo XVIII: aproximación al análisis de locuciones en las cartas escritas por M.ª Francisca Ric (1746-1819)

Abstract

El presente trabajo tiene como objetivo analizar las locuciones presentes en una docena de cartas escritas por la aragonesa M.ª Francisca Ric y Pueyo (1746-1819). Este enfoque resulta totalmente novedoso, pues carece de estudios previos, a juzgar por la bibliografía consultada tanto sobre estudios diacrónicos de género basados en correspondencia privada escrita por mujeres, como sobre fraseología histórica. Concretamente, en esta aportación se ofrece una aproximación completa a locuciones de diversa naturaleza (fundamentalmente verbales, pero también son numerosas las de carácter adverbial, junto a algunos testimonios de locuciones preposicionales, conjuntivas, adjetivas y nominales) empleadas por la citada autora en sus textos de las últimas décadas del siglo XVIII, para lo cual se han transcrito todos los ejemplos presentes en este corpus. Clasificadas todas en tres categorías, se aporta la información contextual, lexicográfica y documental que permite matizar aspectos reseñables de casi una treintena de unidades, llegando a conclusiones interesantes en muchas de ellas, que permiten avanzar en los estudios fraseológicos diacrónicos en clave de género.

This study aims to analyze the locutions found within a dozen letters written by the Aragonese woman M.ª Francisca Ric y Pueyo (1746-1819). This approach is entirely novel, as there are no prior studies, based on a review of the literature on both diachronic gender studies grounded in private correspondence written by women and historical phraseology. Specifically, this contribution offers a comprehensive exploration of locutions of diverse natures (primarily verbal, but also numerous adverbial ones, alongside some instances of prepositional, conjunctive, adjectival, and nominal locutions) used by the aforementioned author in her texts from the final decades of the 18th century. To this end, all examples present in this corpus have been transcribed. Classified into three categories, contextual, lexicographical, and documentary information is provided, allowing for nuanced insights into nearly thirty units. This leads to interesting conclusions in many cases, contributing to the advancement of diachronic phraseological studies from a gender perspective.