El Código de Estatuto Personal de Arabia Saudí

Abstract

Breve estudio del código de estatuto personal de Arabia Saudí y su traducción del árabe al español. Este código fue promulgado por la ley 73 del 06-septiembre-1443/09-marzo-2022 y publicado el 15-septiembre-1443/18-marzo-2022. Su nombre es Niẓām al-ajwāl al-šajṣiyya (Reglamento del estatuto personal) con lo que se diferencia de la mayoría de sus homólogos en los demás países árabes que se títulan qānūn (código). Con este reglamento Arabia Saudí puso fin a la singularidad de ser el único Estado árabe en el que nunca se había promulgado un código de la familia propio. Aunque apenas ha introducido innovaciones respecto al derecho islámico, sin embargo, en la definición del matrimonio proporciona un gran avance, hasta ahora únicamente se establece en el código marroquí, igualando a los cónyuges al estipular que corresponde a ambos proteger a la familia y también es de los pocos que especifican la posibilidad de utilizar las pruebas de ADN para de establecer la filiación.

An academic examination of the Saudi Personal Status Code and its Spanish Translation. This code was enacted by Law 73 of 06-September-1443/09-March-2022 and published on 15-September-1443/18-March-2022. Termed as Niẓām al-ajwāl al-šajṣiyya (Regulation of Personal Status), it diverges from its counterparts in other Arab nations, typically titled as qānūn (code). Through this regulation, Saudi Arabia terminated its distinctiveness as the sole Arab state where a family code had never been enacted. Although it has barely introduced innovations regarding Islamic law, it provides a significant advancement in the definition of marriage, which until now was only established in the Moroccan code, by equalizing spouses and stipulating that both are responsible for protecting the family. It also stands among the few explicitly addressing the admissibility of DNA evidence in determining paternity.