Inscripción árabe rupestre en El Pou Clar (Ontinyent, Valencia)

Abstract

Identificación de una breve inscripción rupestre en árabe inscrita en la roca, al exterior de una de las cuevas-ventana del grupo de El Pou Clar, en Ontinyent (Valencia). A pesar de que solamente presenta parte de un versículo del capítulo coránico LXI, nos aporta nuevos datos sobre la época andalusí en esta zona, en general, y sobre este tipo de cavidades artificiales, en particular. Junto con los antecedentes bibliográficos, se presentan la situación de la cueva-ventana, la descripción y un breve estudio del letrero con propuesta cronológica, y un análisis de los datos que aportan los hallazgos arqueológicos y la información histórica.

Identification of a brief inscription in Arabic inscribed on the rock, outside one of the window caves of the El Pou Clar group, in Ontinyent (Valencia). Although it only presents part of a verse of the Koranic chapiter LXI, it gives us new data about the Andalusian period in this area, in general, and about this type of artificial cavities, in particular. Along with the bibliographic background are presented the situation of the cave-window, description and a brief study of the sign, with chronological proposal, and an analysis of the data provided by the archaeological findings and historical information.