Alegación y prueba del Derecho extranjero en los procedimientos de inscripción en los registros marcantil y de la propiedad

Abstract

El presente estudio se centra en la aplicación del Derecho extranjero en el procedimiento de inscripción en el Registro de la Propiedad, extensible al Registro Mercantil. En el ámbito del Registro de la Propiedad y del Registro Mercantil, la aplicación del Derecho extranjero se precisa en relación con el reconocimiento de la fuerza registral de los documentos otorgados en el extranjero, así como los otorgados ante notario español que afecten a situaciones privadas internacionales. Para que dichos documentos puedan constituir título para practicar la inscripción, sufren un control de la ley aplicada a la capacidad de obrar, a la forma y a las condiciones de validez del acto. La DGRN y, posteriormente, la DGSJyFP han ido elaborando toda una interpretación y construcción de los principios y reglas que rigen la alegación y prueba del Derecho extranjero en estos procedimientos registrales, cuyo análisis es el objeto del presente artículo.

This study focuses on the application of foreign law in the procedure for registration in the Land Register, which can also be extended to the Commercial Register. In the area of the Land Register and the Commercial Register, the application of foreign law is required in relation to the recognition of the registry force of documents executed abroad, as well as those executed before a Spanish notary that affect international private situations. In order for these documents to constitute a title for registration, they are subject to a control of the law applied to the capacity to act, the form and the conditions of validity of the act. The DGRN and, subsequently, the DGSJyFP have developed a whole interpretation and construction of the principles and rules governing the allegation and proof of foreign law in these registration procedures, the analysis of which is the subject of this article.