Ángel Crespo lee a Juan Ramón: de animales y dioses

Abstract

La aproximación del poeta, traductor y crítico Ángel Crespo es probablemente una de las contribuciones más destacadas a la historia de la recepción de la obra del último Juan Ramón Jiménez. Crespo comprende que la idea de un dios poético no constituye un delirio seudomístico, como en ocasiones se ha interpretado. Por el contrario, este motivo pone en evidencia la modernidad de una concepción cuyas raíces pueden hallarse en el Romanticismo. El ser humano, en la poesía de Jiménez, se sitúa a medio camino entre el dios y el animal. Este último revela el vínculo existente entre el espíritu y la mortalidad, especialmente a través de la figura del perro. Al mismo tiempo, la propia poesía de Crespo da muestras de una aproximación muy personal al simbolismo de los dioses, que encuentra inspiración tanto en Jiménez como en Pessoa.

The approach of the poet, translator and critic Ángel Crespo is probably one of the most important contributions to the history of literary reception of late Juan Ramón Jiménez’s work. Crespo understands that the idea of a poetic god is not a pseudo-mystical delirium, as has sometimes been interpreted. On the contrary, this motif shows the modernity of a conception whose roots can be found in Romanticism. In Jiménez’s poetry, the human being is halfway between gods and animals. The latter reveals the link between spirit and mortality, especially in the dog's figure. At the same time, Crespo’s poetry finds a very personal approach to the symbolism of the gods, which finds inspiration in both Jiménez and Pessoa.