La pervivencia de los roles de género en el discurso jurídico ante la reforma de la Mudawwana marroquí

Abstract

El lenguaje es el instrumento fundamental que permite comunicar y moldear los valores, comportamientos y roles que distinguen a las personas en el ejercicio de las funciones sociales. La Constitución marroquí reconoce los derechos a la igualdad entre hombres y mujeres y a la no discriminación. Sin embargo, este reconocimiento formal resulta insuficiente en la práctica por lo que el lenguaje legal desempeña un papel esencial en la consecución real de los derechos. La Mudawwana representa un caso paradigmático de pervivencia de leyes discriminatorias en el ordenamiento jurídico marroquí. El principal objetivo de este trabajo es revisar el lenguaje del citado texto, ante el anuncio de su inminente reforma, desde la perspectiva feminista del análisis crítico del discurso jurídico para poner de manifiesto tanto las incoherencias y la presencia de términos y artículos sexistas como la capacidad transformadora del derecho.

Language is the fundamental instrument for communicating and shaping the values, behaviours and roles that distinguish people in the exercise of social functions. The Moroccan Constitution recognises the rights to equality between men and women and to non-discrimination. However, this formal recognition is insufficient in practice in the actual realization of rights due to a range of factors among which the laws and the legal discourse play an essential role. The Mudawwana represents a paradigmatic case of the survival of discriminatory laws in the Moroccan legal system. The main objective of this paper is to review the language of the above-mentioned text and the most controversial legal figures, as well as the changes experimented in this law, in view of its imminent reform, from a feminist perspective to highlight both the inconsistencies and the presence of sexist terms and articles, as well as the transformative capacity of law.