Making minorities visible through the literary recreation of their way of speaking. Heterolingualism and its translation in the novel Hendaya by Marcos Eymar

Abstract

En 2011, la novela Hendaya del escritor Marcos Eymar gana el XVI premio de novela Mario Vargas Llosa. Su traducción al francés aparece en 2013 (Actes Sud) de la pluma de Claude Bleton. La obra, que se desarrolla a finales de los años noventa e inicios del siglo XXI, pone en escena a personajes directamente relacionados con las migraciones económicas que tuvieron lugar de España a Francia entre la década de 1950 y la de 1970. Personajes a través de los cuales se vehicula una suerte de sociolecto del migrante que el propio autor ha calificado de frañol. En el presente artículo examinamos el modo en el que se representa la alteridad de una comunidad minoritaria, el colectivo migrante hispanohablante en Francia, a través de la recreación literaria de su forma de habla. Abordado desde una óptica decolonial, nuestro análisis parte de la categoría de “heterolinguismo literario” formulada por Rainier Grutman (1997) y de su redefinición posterior por Myriam Suchet (2014). Nos centramos concretamente en dos aspectos señalados por la autora que resultan particularmente esclarecedores para el análisis del corpus: el de “puesta en escena de la lengua” y el de “continuum de alteridad”. A continuación, recogemos algunas de las estrategias de traducción de los textos heterolingües propuestas en los últimos años y, finalmente, presentamos y analizamos el caso concreto de la traducción de Hendaya por Claude Bleton.

In 2011, Marcos Eymar's novel Hendaya won the 16th Mario Vargas Llosa award for best novel. It was translated into French in 2013 (Actes Sud) by Claude Bleton. The work takes place at the end of the 1990s and the beginning of the 21st century. It brings onto stage characters directly linked to the economic migrations that took place in the late 1950s until around the 1970s from Spain to France. Through these characters, a kind of sociolect of the migrant is conveyed, which the author himself has described as “Frañol.” In this article we examine how the alterity of a minority community, the Spanish-speaking migrant group in France, is represented through the literary recreation of their way of speaking. Approached from a decolonial perspective, our analysis is based on the category of "literary heterolingualism" formulated by Rainier Grutman (1997) and its later redefinition by Myriam Suchet (2014). We focus on two aspects pointed out by Suchet that are particularly helpful for the analysis of the corpus: the "staging of language" and the "continuum of otherness." We then go on to look at some of the strategies for translating heterolingual texts proposed in recent years and, finally, we present and analyze the specific case of Claude Bleton's translation of the novel Hendaya.