Poesía natalicia y elogio al soberano . Un genetlíaco desconocido de Miguel Venegas S.I.*

Abstract

Miguel Venegas, profesor jesuita de retórica nacido en Ávila (1529), fue uno de los poetas españoles más prolíficos, pero uno de los menos conocidos al mismo tiempo. Aunque existen importantes estudios sobre sus obras dramáticas, buena parte de su obra aún sigue siendo desconocida. Sus tragedias son sólo uno de las diversos géneros poéticos entre los que destacó Venegas, siendo la poesía elegíaca otra faceta importante de su fructífera producción literaria. Con el objeto de mejorar nuestro conocimiento al respecto, en este artículo ofrecemos una edición crítica, traducción y análisis de un genetlíaco compuesto con motivo del nacimiento del príncipe Fernando (1571), hijo de Felipe II, prestando especial atención a las fuentes clásicas y a algunos eventuales elementos innovadores.// Miguel Venegas, a Jesuit Rhetoric professor born in Ávila (1529), was one of the most prolific Spanish poets, but one of the least known at the same time. Although there are significant studies about his dramatic plays, a good part of his work still remains unknown. His tragedies are just one of the varied poetic genres among which Venegas stood out, being elegiac poetry another important facet of his fruitful literary production. In order to improve our knowledge about it, in this article we offer a critical edition, translation and analysis of a genethliacon composed on the occasion of the birth of prince Fernando (1571), Philip II’s son, paying special attention to the classical sources and some eventual innovative elements.