https://hdl.handle.net/10481/73594 Sat, 11 Apr 2026 18:49:24 GMT 2026-04-11T18:49:24Z https://hdl.handle.net/10481/73624 Libro de embeźar las linguas ingleśa y yudiš: La América’s Guidebook to Learning English and Yiddish and Becoming an American Citizen Scolnik, Julie Este artículo es un estudio de un libro publicado por el periódico La América para que los inmigrantes sefardíes en los Estados Unidos pudiesen aprender inglés y yidish, lo cual les ayudaría a integrarse y progresar. El editor, Moise Gadol, se esforzaba para hacer la emigración a los Estados Unidos más fácil y por eso el periódico se distribuía no solo en América sino también en los países del imperio otomano. En el libro se habla de la inmigración, advirtiendo de las posibilidades de ser devuelto a sus países de origen, de la vida en América, proporciona las preguntas y respuestas del examen para conseguir la nacionalidad estadounidense y al final incluye un método para aprender inglés y yidish que consta de veinticuatro páginas de palabras y veinticuatro páginas de conversación, todo escrito en aljamía, inglés inclusive.; This article is the study of a book published by the Sephardic newspaper La América so that the Sephardic immigrants in the United States could learn English and Yiddish and thus better adapt to their life in the new country and even prosper. Its editor, Moise Gadol endeavored to make immigrating to the United States easier which is why the newspaper was distributed not only in the United States but also in cities of the Ottoman Empire. The book includes articles on immigration, warning the readers of the possible reasons for being denied entry, life in America and the questions and answers of the exam to become a U.S. citizen. The last part is a method to learn English and Yiddish which consists of twenty-four pages of vocabulary and twenty-four pages of conversation, all of which is aljamiado, English included. https://hdl.handle.net/10481/73624 https://hdl.handle.net/10481/73623 Milḥemet ha-ḥokmah we-ha-`ošer de Yehudah ibn Šabbetay: Propuesta de lectura, edición y traducción Salvatierra Ossorio, María Aurora Este artículo ofrece un análisis de Milḥemet ha-ḥokmah we-ha-`ošer de Yehudah ibn Šabbetay en el marco del debate medieval prestando especial atención a la concepción del discurso poético. Se incluye además la edición crítica y traducción de este texto, fechado en 1214, que forma parte de la disputa literaria que el autor mantiene con un poeta de nombre Yiṣḥaq.; This article presents a literary approach to Milḥemet ha-ḥokmah we-ha-`ošer by Yehudah ibn Šabbetay in the framework of medieval debate along with a critical edition and Spanish translation of this text, dated in 1214 and part of a poetic debate between the author and a poet called Yiṣḥaq. Este trabajo ha sido realizado en el marco del proyecto «Lengua y literatura del judaísmo clásico: rabínico y medieval» (FIL2010-15005). Agradezco su ayuda con las fuentes rabínicas a la Dra. Olga Ruiz Morell. https://hdl.handle.net/10481/73623 https://hdl.handle.net/10481/73612 De casta le viene a la galga: Adanes sefardíes vs. sus Evas, ya sean tradicionales, ya sean modernas Romero, Elena El presente artículo se ocupa de mostrar cómo cuestionaban los hombres sefardíes a sus mujeres, sea cual fuere su condición: ya apegadas a la tradición, ya sometidas a los usos y modas dictadas por los tiempos modernos. Los textos, en prosa y en verso, que apoyan la argumentación proceden de las siguientes fuentes aljamiadas: el comentario bíblico Me‘am lo‘ez de Isaías (Salónica 1892), de Yiŝḥac Yehudá Didiá‘ Aḅá; y tres periódicos sefardíes también de Salónica: dos números de La Época, fechados en 1897 y 1900, y uno de El Avenir de 1907.; This article illustrates how Sephardic men always questioned their wives’ behaviour no matter what: be it in line with custom and tradition or according to the call and fashion of modern times. The argumentation is based on texts in prose and in verse, coming from several aljamiado sources: the Biblical commentary Me‘am lo‘ez to Isaiah (Thessaloniki, 1892) written by Yiŝḥac Yehudá Didiá‘ Aḅá, and three Sephardic newspapers also from Thessaloniki: two issues of La Época (dated 1897 and 1900) and one of El Avenir, dated 1907. El presente artículo se ha elaborado en el marco del Proyecto de Investigación del Plan Nacional I+D+I: «Sefarad siglo XXI (2013-2014): Edición y Estudio Filológico de Textos Sefardíes» (MINECO, FF2012-31390), y fue presentado como comunicación en el XI Simposio de la AEEHJ, celebrado en Madrid los días 6-7 de junio de 2013. https://hdl.handle.net/10481/73612 https://hdl.handle.net/10481/73610 Política cultural de España en los Balcanes: inventarios de los intereses de España en las comunidades sefardíes de Grecia (1931-1936) Morcillo, Matilde El objeto de este trabajo es comentar y editar los inventarios de los intereses de España en las comunidades sefardíes de Grecia durante la Segunda República española en el marco de la política cultural de España en los Balcanes. El 8 de enero de 1932 el gobierno republicano aprobó la Orden Circular nº. 1221 por la que se ordenaba a los consulados y legaciones en las comunidades sefardíes que realizasen tres inventarios: A. Intereses demográficos, B. Intereses económicos y C. Intereses espirituales. La información que aportan los inventarios es muy importante para conocer el número exacto de sefardíes que vivían en Grecia, las relaciones comerciales hispano-griegas, la expansión de la lengua y prensa españolas, etc.; The purpose of this study is to discuss and edit the inventories of Spain’s interests in the Sephardic communities of Greece during the Spanish Second Republic within the framework of cultural politics of Spain in the Balkans. The 8th January 1932, the government passed the Republican Circular Order No. 1221, in which consulates and legations were ordered in the Sephardic communities to perform three inventories: A. demographic interests, B. economic interests and C. spiritual interests. The information provided in the inventories is very important to know the exact number of Sephardim who lived in Greece, the Spanish-Greek trade relations, the expansion of the Spanish language and press, etc. https://hdl.handle.net/10481/73610 https://hdl.handle.net/10481/73609 Construyendo el Reino de Dios en la Tierra. Los judíos en la gran guerra romano-persa (603-628) Martínez Carrasco, Carlos Los judíos desempeñaron un papel clave dentro del Imperio Romano de Oriente. A pesar de que Bizancio era un Estado cristiano, en la provincia de Palestina los adeptos al judaísmo eran una minoría importante. Los avatares políticos que tuvieron lugar a comienzos del s. vii sirvieron como catalizadores para las esperanzas mesiánicas que aún seguían albergando los judíos, llevándolos a tomar partido por la Persia sasánida en tanto que enemigos seculares de Constantinopla. Los persas eran el instrumento de Dios para liberarse de la opresión romana.; The Jews played a key role inside the Eastern Roman Empire. Although Byzantium was a Christian State, on the Palestine province the followers of Judaism were an important minority. The politic events that took place in the viith century played an important part in the messianic hopes which still harboured the Jews, letting them go with the Sassanid Persia, as the principal enemies of Constantinople. The Persians were the God’s instrument that would free them of the roman oppression. https://hdl.handle.net/10481/73609