https://hdl.handle.net/10481/50893 Fri, 17 Apr 2026 19:38:18 GMT 2026-04-17T19:38:18Z https://hdl.handle.net/10481/59207 Confesar y revelar en Angelote, amor mío de Javier Vásconez Sinardet, Emmanuelle El cuento Angelote, amor mío del ecuatoriano Javier Vásconez no sólo remite a la tradición de la confesión por desvelar lo escondido, sino también porque rebasa en una forma de profesión de fe. La confesión la asume un « yo » que profiesa fidelidad y amor, un amor homosexual transgresivo y hasta entonces callado. Sin embargo, a la inversa de la confesión religiosa, la profesión de fe no reintegra a « yo » en la comunidad; al contrario, desafía a ésta. La palabra confesional apunta a derrumbar el concepto de verdad reduciéndolo a un juego de máscaras sociales, y va mostrando otra realidad que se convierte en LA verdad. El discurso de la confesión, elaborado en el marco de implacables relaciones de poder, va constituyendo el espacio de exposición de una voz diferente.; In Javier Vásconez’ short novel Angelote, amor mío, the confession leitmotiv not only points to the act of disclosing a shameful secret: it also bears the meaning of confession as a statement of faith. The « I » narrator who takes on the confession declares loyalty and love, a homosexual and transgressive love. Contrary to the religious act of confession, this statement of faith does not reinstate to the narrator into the community; on the contrary, it challenges the community's beliefs and values. Consequently, this confession undermines the concept of truth; it reduces the notion of truth to a matter of mere social conventions, and shows in return another reality that turns into THE truth. The narration constitutes a platform for the assertion of a different voice. https://hdl.handle.net/10481/59207 https://hdl.handle.net/10481/59206 Reflexiones sobre Antoine Berman y los epigramas: Marco Valerio Marcial en la lengua literaria argentina del siglo XXI Sverdloff, Mariano El presente trabajo se inspira en dos recientes traducciones argentinas de Marcial: la de Javier Cófreces y Matías Mércuri, Ausonio, Catulo, Claudiano, Marcial, Pentadio. Los V latinos (2005) y la de Gabriela Marrón, Habeas corpus. Latín, sexo y traducción (2012). Desarrollamos aquí, a través de un diálogo crítico con las teorías traductológicas de Antoine Berman, una reflexión sobre las implicancias de traducir los epigramas desde el horizonte argentino contemporáneo, horizonte que se define por la familiarización con la filología científica, la ausencia de una tradición homogénea nacional de traducción de los clásicos grecolatinos, y el contacto constante con ediciones de clásicos en otros lenguas. Finalmente, dado que la reflexión sobre la traducción siempre convoca a nuevas retraducciones, proponemos nuestras propias versiones de algunos epigramas.; This paper is inspired by two recent argentine translations of the Latin poet Marcial: Ausonio, Catulo, Claudiano, Marcial, Pentadio. Los V latinos (2005), by Javier Cófreces and Matías Mércuri, and Habeas corpus. Latín, sexo y traducción (2012), by Gabriela Marrón. Through a critical dialogue with Antoine Berman’s traductological theories, we intend to reflect on the implications of translating Latin epigrams from the Argentine contemporary literary horizon. An horizon that is defined by familiarity with scientific philology, the absence of an homogeneous tradition in the translation of Greco-Roman Classics, and the constant presence of editions in other languages. Finally, and because discussing translation always calls for new retranslations, we propose our own version of some epigrams. https://hdl.handle.net/10481/59206 https://hdl.handle.net/10481/59204 Una mirada transatlántica a narrativas contestatarias de hegemonías mercadotécnicas: Belén Gopegui y Rodolfo Fogwill Colomina, Lola El siguiente ensayo explora narrativas contemporáneas contestatarias a la mediatización cultural y, en general, a la lógica formatizadora de sentidos imperante particularmente en aquellas sociedades postdictatoriales cuya transición democrática coincidió con una acelerada incorporación al mercado global. Procesos que tuvieron lugar a ambos lados del Atlántico, como en el caso de España y Argentina. Se examinará el grado en que las novelas Lo real (2001) de la española Belén Gopegui y En otro orden de cosas (2001) del argentino Rodolfo Fogwill oponen resistencia a la mercantilización cultural y literaria en particular, y a dispositivos y retóricas de consenso generados por esta hegemonía mercadotécnica de la era globalizada.; A study of 21st-century narratives and their use of discursive strategies to contest consumer-oriented cultural practices and the mass media appropriation of cultural politics, particularly in post-dictatorship societies that underwent a rapid immersion into a market economy in the context of democratic transition. These processes took place on both sides of the Atlantic, as was the case with Spain and Argentina. This article will examine Spanish writer Belén Gopegui’s Lo real (2001) and Argentine author Rodolfo Fogwill’s novel En otro orden de cosas (2001) as examples of discursive resistance to hegemonic cultural initiatives in the context of globalization. https://hdl.handle.net/10481/59204 https://hdl.handle.net/10481/59203 Roberto Bolaño, Cervantes y Soldados de Salamina Rodríguez Mansilla, Fernando Este trabajo se ocupa de analizar la función de Roberto Bolaño como personaje dentro de Soldados de Salamina y su identificación con la figura de Miguel de Cervantes, a través de la cual se consolida su transformación en un auténtico arquetipo de novelista dentro del discurso ficcional. Finalmente, veremos que no solo Javier Cercas se propone identificar a Bolaño como un nuevo Cervantes en Soldados de Salamina, sino que esta representación novelesca del autor chileno juega en pared con textos del propio Bolaño, quien en su escritura da fe de ese apego al modelo cervantino del escritor.; This article analyzes the role of Roberto Bolaño as a fictional character in Javier Cercas’ Soldados de Salamina. Through Roberto Bolaño’s identification with Miguel de Cervantes, the novel converts Bolaño in the archetypical figure of a modern novelist. The association of the Chilean author with Cervantes goes beyond the fictional discourse of Soldados de Salamina, since Bolaño himself shows in his works the influence of the Cervantine figure of a writer. https://hdl.handle.net/10481/59203 https://hdl.handle.net/10481/59201 Internet en series: de Qué vida más triste a Descarga Completa Surbezy, Agnès Interesarse por las nuevas tecnologías y las artes abre la puerta a una reflexión acerca de formas artísticas emergentes como las webseries. Tomaremos como ejemplo dos series escenificando a los mismos personajes, Qué vida más triste y Descarga completa, para acercanos a este fenómeno. Intentaremos interrogar cómo tanto el medio de difusión y las tecnologías usadas como el público y la recepción de este nuevo formato audiovisual impactan el proceso de creación.; To be interested for the new technologies and the arts opens the door for a study of artistic emergent forms as the webseries. We will take as an example two series with the same heroes, Qué vida más triste and Descarga completa, to analize this phenomenon. We will try to interrogate how the way of diffusion and the technologies used and the public and the reception of this new audio-visual format impact the process of creation. https://hdl.handle.net/10481/59201