https://hdl.handle.net/10481/50887 Mon, 20 Apr 2026 07:54:38 GMT 2026-04-20T07:54:38Z https://hdl.handle.net/10481/59318 Aula Verde: arte como experiencia ambiental Abarca, Marco A. Marco Abarca provee una renovada visión sobre ética y creatividad haciendo explícita la conexión entre la filosofía de procesos y la ética ambiental. El profesor Abarca describe un proyecto de rehabilitación para personas cumpliendo sentencias penales que se realizó por medio de la restauración de un bosque urbano. Con su narrativa nos invita a reflexionar sobre las metáforas vividas como experiencias estéticas transformadoras de la vida misma.; Marco Abarca provides a fresh look into the ethics of creativity with explicit connections between process philosophy and environmental ethics. In doing so, professor Abarca describes a rehabilitation project where a group of community participants, consisting of parolees and probationers, transformed a decayed wooded area into a lush tropical forest. The reader is, in turn, brought to consider the power of lived metaphors as life changing aesthetic experiences. https://hdl.handle.net/10481/59318 https://hdl.handle.net/10481/59317 Traducción y poética en Octavio Paz a través de sus versiones de John Donne (1) Pérez Fernández, José María Es bien conocida la noción de Octavio Paz acerca de la traducción de poesía como un proceso continuo de creación y recreación de un único poema universal. El concepto de traducción en este caso transciende el puro trasvase de ideas e imágenes de un lenguaje a otro para convertirse en un trasunto o emblema de la creación poética, en una metáfora de la relación entre realidad y lenguaje con tintes metafísicos. En mi ensayo me propongo comparar la poética de Paz con los presupuestos fundamentales de los denominados poetas metafísicos ingleses. Con este objeto, llevaré a cabo un análisis tanto del original inglés como de la traducción por parte de Octavio Paz de dos poemas de John Donne, "Elegy XIX. Going to Bed" y "The Anniversary". Esta comparación ilustra, en primer lugar, la idea de Octavio Paz de la traducción como motor fundamental a lo largo de la historia literaria en el proceso de trasvase de ideas y estilos de una época a otra. Por otro lado, se podrán apreciar también las significativas coincidencias en lo que se refiere a la poética metafísica de John Donne y determinadas ideas fundamentales en la doctrina paciana: el erotismo y la relación erótica como ceremonia y emblema de principios universales, así como los presupuestos de carácter teológico que subyacen bajo la idea de la palabra como fuerza recreadora.; It is well known notion of Octavio Paz on the translation of poetry as an ongoing process of creation and recreation of a singular universal poem. The concept of translation in this case transcends the mere transfer of ideas and images from one language to another to become a transcript or emblem of poetic creation, a metaphor for the relationship between reality and metaphysical language dyes. In my essay I intend to compare the poetry of Peace with the fundamental presuppositions of the so-called English metaphysical poets. For this purpose, will perform an analysis of both the original English translation by Octavio Paz of two poems by John Donne, "Elegy XIX. Going to Bed" and "The Anniversary". This comparison illustrates, first, the idea of Octavio Paz of translation as a key driver along literary history in the process of transfer of ideas and styles from one era to another. On the other hand, we may also see significant similarities in regard to the metaphysical poetry of John Donne and certain fundamental ideas in the doctrine Paciana: eroticism and erotic relationship as Ceremony and symbol of universal principles, as well as budgets theological in nature that underlie the idea of the word as a recreating force. https://hdl.handle.net/10481/59317 https://hdl.handle.net/10481/59315 José García Villa o el danzante enmascarado Chirinos, Eduardo Hijo de un médico asimilado al ejército y de una terrateniente acomodada, el poeta José Garcia Villa nació el 5 de agosto de 1908 en Manila, Filipinas. Con apenas veintidós años, Garcia Villa decidió viajar a los Estados Unidos. Luego de vivir un tiempo en New Mexico, se trasladó a New York. En esta ciudad (donde más tarde sería conocido el “Pope de Greenwinch Village”) se vinculó con poetas de la talla de Edith Sitwell, Marianne Moore, Elisabeth Bishop, E. E. Cummings y W. H. Auden. En 1942 publicó Have Come, Am Here, al que le siguieron Volume Two (1949), Select Poems and New (1958) y Appassionata: Poems in Praise of Love (1979). Considerado como el único “Asian American Poet” en el grupo de gigantes modernistas de Nueva York en los años 50, Garcia Villa nunca escribió poemas en español y aún hoy día es una rara avis en el concierto de la poesía norteamericana. Garcia Villa murió de un derrame cerebral en febrero de 1997.; Son of an Army physician and a wealthy landowner, the poet José Garcia Villa was born on August 5, 1908, in Manila, Philippines. At the age of twenty-two, Garcia Villa traveled to the Unites States. After studying some time in New Mexico, he moved to New York. In this city (where he later was known as “The Pope of Greenwich Village”) he got to be friends with poets like Edith Sitwell, Marianne Moore, Elisabeth Bishop, E. E. Cummings y W. H. Auden. In 1942, Villa published Have Come, Am Here. Other collections of poems include Volume Two (1949), Selected Poems and New (1958), and Appassionata: Poems in Praise of Love (1979). Considered the only Asian American poet among a group of giants in 1950s New York, Garcia Villa never wrote poems in Spanish, and even today he is a rara avis in the pantheon of American literature. Garcia Villa died from a cerebral stroke on February 10, 1997. https://hdl.handle.net/10481/59315 https://hdl.handle.net/10481/59312 Aventura y aprendizaje en “Wing” (Luis Alfredo Sciutto). Un testimonio uruguayo sobre la Guerra Civil Española Binns, Niall El artículo rescata un olvidado libro sobre la guerra civil escrita por “Wing” (uno de los seudónimos de Luis Alfredo Sciutto), un periodista deportivo uruguayo que, después de acudir como corresponsal a los Juegos Olímpicos de Berlín, fue enviado a España por el diario El Pueblo como corresponsal de guerra. Wing presenció la batalla de Irún desde la frontera de Hendaya, trabajó como periodista en la zona franquista durante siete semanas y pasó más de un mes en cárceles republicanas. Una aventura en España narra estas experiencias como un proceso de aprendizaje y descubrimiento. Como en los mejores relatos testimoniales sobre la guerra, la evolución ideológica y espiritual del autor surge de la confrontación entre sus ideas y creencias y sus vivencias directas.; The article recovers a forgotten book on the Spanish Civil War written by “Wing” (one of the pseudonyms of Luis Alfredo Sciutto), a Uruguayan sports journalist who, after reporting on the Berlin Olympics, was sent to Spain as war correspondent for the newspaper El Pueblo. Wing was a witness to the battle for Irún from the border at Hendaye, worked as a journalist in nationalist Spain for seven weeks and spent more than a month in republican jails. Una aventura en España narrates these experiences as a process of learning and discovery. As in all the best eyewitness accounts of the civil war, the ideological and spiritual evolution of the author emerges from the confrontation of his ideas and beliefs with his first-hand experience. https://hdl.handle.net/10481/59312 https://hdl.handle.net/10481/59310 Palabras nómadas. La patria a la distancia y el imposible regreso Aínsa, Fernando Más allá del exilio en que han vivido muchos escritores, la narrativa latinoamericana contemporánea refleja la decisión voluntaria de alejarse de los orígenes, aunque en ese “irse de la patria” se lleve “la ciudad de uno”, como dijera el poeta Cavafis. En La patria a la distancia y el imposible regreso se analizan obras representativas de esta “literatura nacional” escrita fuera de fronteras en escritores como Juan Villoro (México), Andrés Neuman (Argentina), Consuelo Treviño (Colombia), Ronaldo Menéndez y Abilio Estévez (Cuba), Eduardo Paz Soldán (Bolivia), Dante Liano (Guatemala) y Silvia Larrañaga e Haber Conteris (Uruguay), entre otros.; More than the exile in which lived many writers, the contemporary Latin American fiction reflects the individual decision of leaving its homeland, even if going away implies carrying its “city with you”, as said the poet Cavafis. In this essay we study representative works of “national literature” written out its own country in writers as Juan Villoro (México), Andrés Neuman (Argentina), Consuelo Treviño (Colombia), Ronaldo Menéndez y Abilio Estévez (Cuba), Eduardo Paz Soldán (Bolivia), Dante Liano (Guatemala) y Silvia Larrañaga e Iber Conteris (Uruguay), among others. https://hdl.handle.net/10481/59310