https://hdl.handle.net/10481/69109 2026-04-20T21:37:27Z 2026-04-20T21:37:27Z Porter, Edel https://hdl.handle.net/10481/69266 2021-06-18T07:58:39Z

Opening the Doors of an Unexplored World: Pioneering the Translation of Skaldic Poetry in Spanish Porter, Edel This paper contributes to a growing body of research investigating the role of translations in the post-medieval reception of Old Norse-Icelandic literature. In this case study, we analyse Enrique Bernárdez’s Spanish translation of the skaldic verse in Egils saga Skalla-Grímssonar as a site of cultural encounter where the power relations between target and source cultures can be explored. By situating the translation within its historical-cultural context, we show how the translation reflects the trend of Europeanisation in post-Franco Spain, while simultaneously recalling its glorious past from the Reconquista to the Golden Age.; Este artículo contribuye al creciente interés en la investigación del papel de la recepción de las traducciones de literatura nórdica medieval en la época postmedieval. Nuestro análisis se centra en la traducción de Enrique Bernárdez de la poesía escáldica de Egils saga Skalla-Grímssonar como lugar de intercambio cultural en el que pueden estudiarse las relaciones de poder entre las culturas de referencia y de partida. Al situar la traducción en su contexto histórico-cultural mostraremos el modo en el que esta se corresponde tanto los impulsos europeizantes de la España posfranquista, como con el recuerdo de un pasado glorioso que va desde la Reconquista hasta la Edad de Oro.

Muñiz, Iris Llosa Sanz, Álvaro https://hdl.handle.net/10481/69264 2021-06-18T07:35:02Z

Introducción al monográfico: A la búsqueda del norte Muñiz, Iris; Llosa Sanz, Álvaro Introducción al monográfico "Vientos del norte: lo nórdico y lo hispánico en diálogo"

Briens, Sylvain https://hdl.handle.net/10481/69253 2021-06-17T09:15:11Z

Borealismo: un enfoque estético para conceptualizar el norte Briens, Sylvain Aunque desde la Antigüedad hasta hoy día numerosos escritores, exploradores e historiadores han expresado, de diversas maneras, su fascinación por el concepto de norte, no es fácil encontrar una definición unívoca que recoja diversos mitos boreales y su imaginario, menos todavía dentro de un discurso científico. Los diversos intentos de definirlo, ya sea como territorio geográfico, como objeto de conocimiento o como conjunto de imágenes y representaciones, se frustran ante la imposibilidad de aprehenderlo. El objetivo de este artículo es desarrollar un marco teórico para poder definir el norte a través del concepto de borealismo, entendiéndolo desde el dinamismo inherente a los procesos de escritura inspirados en el norte circumpolar (europeo, americano y asiático). Se llevará a cabo un acercamiento crítico al imaginario del concepto que parte de un enfoque estético que incluye y va más allá de la referencia ilusoria de cada percepción individual.; Even though numerous writers, explorers and historians have expressed their fascination for the concept of North, from Antiquity to the present day, it is not easy to find a univocal definition that compiles the diverse boreal myths and their imaginary, even less within a scientific discourse. Various attempts to define the North as a geographical territory, as an object of knowledge or as a set of images and representations, are frustrated by the impossibility of apprehending it. The objective of this article is to develop a theoretical framework to define the North through the concept of borealism, understanding it from the inherent dynamism of the writing processes inspired by the Circumpolar North (European, American and even Asian), which allows developing a critical approach to the imaginary of the North starting from an aesthetic approach that includes and goes beyond the illusory reference of each individual perception.

Evangelista Ávila, Iram Isaí https://hdl.handle.net/10481/69251 2021-06-17T08:44:21Z

La recepción borgiana de At the Gates: refiguraciones, intertextualidades y heavy metal Evangelista Ávila, Iram Isaí El siguiente artículo versa sobre la recepción que los músicos suecos At the Gates elaboran de los cuentos del escritor argentino Jorge Luis Borges. Su influencia se encuentra en algunas de las letras de las canciones del álbum At War with Reality (2014a). At the Gates presenta una refiguración (Ricœur, 2009) de la narrativa borgiana y crea redescripciones de las tramas y escenarios de los relatos. Además, en las letras de las canciones se encuentran intertextualidades (Zavala, 2017) que relacionan la propuesta artística de los músicos nórdicos con la narrativa del latinoamericano. Se evidencia que la propuesta de At the Gates contra una realidad impuesta es semejante al quiebre de la realidad presente en la trama del cuento borgiano.; The following paper discusses the reception of Jorge Luis Borges Shortstories by the Swedish band At the Gates. The influence of the South-American author is made evident in some of the lyrics in the At War with Reality (2014a) album. At the Gates presents a refiguration (Ricœur, 2009) of the borgesian narrative and creates redescriptions of the plots and the setting. Besides, the lyrics contain intertextual elements (Zavala, 2017) that are related with the texts of the Latin-American writer. This paper shows a proposal of At the Gates against an imposition of reality that is similar to that in Borges’ work.

Manrique Antón, Teodoro https://hdl.handle.net/10481/69249 2021-06-17T08:25:42Z

Ecos de la llegada a América de los normandos: Cristiano Rafn en el mundo hispánico del siglo XIX Manrique Antón, Teodoro En el presente artículo abordamos la importancia de la obra de Carlos Cristiano Rafn, Antiquitates Americanae (1837), para la historiografía en lengua española del siglo XIX, en la que Rafn abrió una nueva era en cuanto a las discusiones sobre la llegada de escandinavos a América en el siglo X. Del mismo modo analizaremos las diferencias en la manera en la que sus traductores, a ambos lados del Atlántico, analizaron y/o criticaron sus novedosas propuestas dentro de un contexto cultural en el que la presencia de Francia y sus Academias había servido como modelo para la literatura culta en español de buena parte de los siglos XVIII y XIX.; This article addresses the importance of Carlos Cristiano Rafn's work Antiquitates Americanae (1837), for the historiography of the Spanish speaking word in the nineteenth century, especially with regard to the way in which this work generated new discussions about the arrival of the Scandinavians in American in the tenth century. The article will also examine the way in which translators of this work on both sides of the Atlantic analysed and/or criticised Rafn's new proposals, from the perspective of a cultural context in which France and its academies had served as a model for Spanish literature for most of the eighteenth and nineteenth centuries.