@misc{10481/92788,
year = {2024},
month = {6},
url = {https://hdl.handle.net/10481/92788},
abstract = {La traducción automática (TA) ha ganado mucha fuerza en el último siglo debido a la necesidad de información constante de manera instantánea. Frente a la negación que muchos traductores tenían en contra de estas herramientas, en los últimos años cada vez más profesionales y empresas están comenzando a utilizar estos sistemas. Además, están surgiendo nuevos cambios y novedades con respecto a la Inteligencia Artificial (IA) y el aprendizaje automático que atentan con acabar con la profesión y que ya están modelando el flujo del trabajo de los traductores. Tanto es así que muchos autores afirman que está surgiendo un nuevo perfil de traductor que se aleja de todos los ya existentes, el poseditor. En este contexto, surgen nuevos conceptos que se deben evaluar y estudiar desde diferentes perspectivas.
El presente trabajo pretende hacer una revisión bibliográfica íntegra del concepto «traducción aumentada», acuñado en 2017 por la Common Sense Advisory (CSA Research), partiendo de la afirmación de De Palma (2017), de que la traducción está a punto de ser aumentada y de dar un completo cambio tecnológico. De esta manera, se pretende conocer cuál es la situación actual del sector en el ámbito profesional, académico y docente y poder predecir cuáles serán los futuros retos y realidades a los que tendrán que hacer frente los traductores, profesores y estudiantes de traducción e interpretación. Del mismo modo, se reflexionará sobre la manera en la que influye la Inteligencia Artificial en la traducción aumentada y las aportaciones que puede realizar en este enfoque. Asimismo, se estudiarán los beneficios y perjuicios que arroja el uso de IA en la traducción, siguiendo o no el modelo de traducción aumentada.
Palabras clave: traducción aumentada; inteligencia artificial; posedición; traducción automática; inteligencia aumentada.},
organization = {Universidad de Granada. Grado en Traducción e Interpretación},
keywords = {Traducción},
keywords = {Traducción aumentada},
keywords = {Inteligencia Artificial},
title = {Análisis y evaluación de la traducción aumentada en la actualidad: revisión bibliográfica de este nuevo fenómeno},
author = {Gómez Amezcua, María Dolores},
}