@misc{10481/85332,
year = {2023},
month = {9},
url = {https://hdl.handle.net/10481/85332},
abstract = {Tefla Madlouma es una canción de Mariem Hassan, una de las grandes artistas
saharauis. En ella Hassan relata la violencia sufrida por una joven, transformando
un abuso individual en una metáfora del conflicto en curso desde los
años 1970 en el Sahara Occidental, que ve enfrentados el Frente Polisario y
las fuerzas armadas marroquíes. Considerada particularmente significativa
por las mujeres saharauis, Tefla Madlouma ha sido elegida por un grupo
de activistas del proyecto de etnografía colaborativa Sahara Soundscapes
(que incluye las autoras de este texto) para realizar un videoclip colectivo. Más
allá de su posible aporte a la causa, el proceso creativo y colaborativo que
ha visto implicadas a activistas saharauis y no saharauis, etnógrafas y profesionales
de la comunicación, ha constituido una ocasión para reflexionar
conjuntamente sobre el papel de las mujeres y de su música en la sociedad y
cultura saharaui. En este artículo describimos este proceso, desde la grabación
de una cover del tema original hasta el montaje final, reflexionando también
sobre el uso, en la etnografía colaborativa de las prácticas musicales, de los
“videos musicales etnográficamente fundamentados”.},
abstract = {Tefla Madlouma is a song by one of the greatest Saharawi artists, Mariem Hassan.
In this song she relates the abuse suffered by a young girl, transforming
an individual act of violence into a metaphor of the ongoing conflict since the
Seventies in Western Sahara between Frente Polisario and the Moroccan Army.
Tefla Madlouma is considered especially significant for Saharawi women, and
it has been chosen by a group of activists of the collaborative ethnography
project Sahara Soundscapes for producing a music video. The group included
Saharawi and non-Saharawi activists, ethnographers and communication
professionals. Beyond its possible contribution to the Saharawi struggle, the
collaborative and creative process of video-making has been an opportunity
to reflect together on women’s role in Saharawi society and culture. In this paper we describe this process, from the recording of a cover of the original
song to the final cut, reflecting also on the use, in the collaborative ethnography
of musical practices, of “ethnographically grounded music videos”.},
abstract = {Tefla Madlouma é o nome de uma canção de Mariem Hassan, umas das grandes
artistas saharauis. Nesta canção, Hassan relata a violência sofrida por uma
criança, transformando um abuso individual numa metáfora do conflito em
curso desde os anos de 1970 no Sahara Ocidental, no qual a Frente Polisario e
as Forças Armadas Marroquinas se confrontam. Considerada particularmente
significativa pelas mulheres saharauis, Tefla Madlouma foi eleita por um grupo
de ativistas do projeto de etnografia colaborativa Sahara Soundscapes (que
inclui autoras deste texto) para realizar um videoclip coletivo. Para além da
sua possível contribuição para a causa, o processo criativo e colaborativo
que envolveu ativistas saharauis e não saharauis, etnógrafas e profissionais
da comunicação, constituiu uma oportunidade para refletir conjuntamente
sobre o papel das mulheres na sociedade e na cultura saharaui. Neste artigo
descrevemos este processo, desde a gravação de um cover do tema original até
a montagem final, refletindo ainda sobre o uso da etnografia colaborativa das
práticas musicais e dos “vídeos musicais etnograficamente fundamentados”.},
publisher = {Instituto de Ciencias Antropológicas},
keywords = {Saharauis},
keywords = {Hassan, Mariem, 1958-2015},
keywords = {Vídeo Musical},
keywords = {Saharawi},
keywords = {Music videos},
title = {Tefla Madlouma. Resiliencias femeninas y memoria cultural saharaui a través de la realización de un vídeo musical etnográficamente fundamentado},
doi = {10.34096/oidopensante.v11n2.12572},
author = {Ranocchiari, Dario and Romero Luque, Jara María},
}