@misc{10481/75645,
year = {2022},
month = {6},
url = {http://hdl.handle.net/10481/75645},
abstract = {La cultura ballroom nace en Nueva York en la década de los años 60 de mano de
personas afroamericanas y latinoamericanas (POC) pertenecientes al colectivo
LGTB. El propósito de este trabajo es el de analizar el rico léxico de esta
comunidad partiendo de una serie de productos audiovisuales así como de
entrevistas y publicaciones de miembros de la comunidad ballroom en diversas
redes sociales y plataformas. En la parte teórica se explicarán nociones referentes
a técnicas de traducción para doblaje y subtitulado, se explicará la naturaleza
queer y racial de este léxico así como la apropiación de este léxico por parte de la
cultura mainstream. En la parte práctica se analizarán las emociones representadas
por cada una de las UT del léxico, se analizarán los resultados de la encuesta
dirigida a la comunidad LGTB española, se analizarán las propuestas de
traducción encontradas y con toda la información compilada se propondrán
equivalencias al castellano.},
keywords = {Emociones},
keywords = {Léxico},
keywords = {Colectivo LGTBI},
title = {Análisis del argot queer y racial de la cultura ballroom a través de su traducción para doblaje y subtitulado Análisis de emociones y estudio cuantitativo},
author = {Yuste Román, Nieves},
}