@misc{10481/57340,
year = {2019},
url = {http://hdl.handle.net/10481/57340},
abstract = {El acceso a mercados exteriores se ha convertido en una prioridad para las empresas dados los continuos cambios
en el entorno económico impulsados por la globalización. La localización web se ha perfilado en la actualidad como
un nuevo campo de estudio y de intervención profesional dentro del ámbito de la traducción. La localización se
encarga de adaptar un sitio web a las convenciones de género, tipológicas y discursivas de la lengua meta, es decir, se
trata de adaptar un sitio web a una lengua y cultura diferente. Sin duda, un excelente componente lingüístico es
esencial para poder llevar a cabo el proceso traslativo. Sin embargo, la localización va más allá de la traducción. En
el proceso de localización entra en juego la cultura meta, por tanto, una competencia comunicativa completa −que
abarque los componentes lingüístico, sociolingüístico y pragmático− es imprescindible. Además, el contenido de un
sitio web está formado por texto, imágenes y otros elementos multimedia que deben ser traducidos y adaptados
culturalmente haciendo uso de diferentes recursos tecnológicos, por lo que el dominio de las nuevas tecnologías es
otra pieza clave del proceso de localización. Este trabajo presenta la aplicación de una nueva metodología para la
enseñanza/aprendizaje de la localización por parte de estudiantes del Grado en Traducción e Interpretación en la
Universidad de Granada, basada en la aplicación del modelo didáctico MPDT (Modelo Profesional para la Didáctica
de la Traducción). Se ha revisado y rediseñado este modelo para integrar tanto la competencia comunicativa completa
como las nuevas habilidades tecnológicas que requiere este nuevo perfil profesional},
abstract = {Accessing external markets has become a priority for companies given the constant changes in the economic
environment boosted by globalization. Website localization constitutes a new field of study and professional
intervention within the translation field. Localization is the process of adapting a website to the typological, discursive
and genre conventions of the target language adapting that website to a different language and culture. Undoubtedly,
excellent language skills are essential for the translation process. However, website localization entails much more
than simply translating the content of the pages. In the localization process the target culture must be taken into
account; therefore, a full communicative competence −covering linguistic, sociolinguistic and pragmatic
subcompetences−is essential. In addition, the content of a website is made up of text, images and other multimedia
elements, all of which have to be translated and subjected to cultural adaptation thanks to technology tools. As a
result, having a mastery of ICT is another key element in the localization process. This contribution presents the
application of a new teaching methodology to the teaching/learning of localization in the BA in Translation and
Interpreting at Universidad de Granada, applying the PATT (Professional Approach to Translation Training) model.
The model has been revised and redesigned to integrate the communicative competence as well as the technological
features required by this emerging professional profile.},
publisher = {Revista Fuentes},
keywords = {Localización},
keywords = {Localización web},
keywords = {enseñanza de la traducción},
keywords = {Innovación docente},
title = {Competencia comunicativa y nuevas tecnologías en el proceso de localización web: modelo MDPT para la formación de profesionales en localización},
doi = {10.12795/revistafuentes.2019.v21.i1.05},
author = {Gutiérrez Artacho, Juncal and Olvera Lobo, María Dolores and Rivera Trigueros, Irene},
}