Ausencia de literatura aljamiada y conservación del hispano-árabe y de la entidad árabe-musulmana en el Granada morisca (siglo XVI)

Abstract

Juan Martinez Ruiz examina y profundiza el progresivo desarrollo de estudios sobre la literatura aljamiada hispano-árabe, localizada en Castilla y Aragón, como resultado de la pérdida de la lengua árabe, tanto la clásica, como del dialecto hablado. En Granada y en Valencia, conservadoras de dicha lengua, no existe el aljamiado, pues como señala el profesor Martínez Ruiz, el último testimonio, la “mal llamada carta aljamiada granadina” , ha sido totalmente anulado. En cuanto a la conservación del hispano-árabe y de la entidad arabo-m usulmana en la Granada morisca, están bien documentadas.

Juan Martínez Ruiz makes a deep study of the progressive development in the studies concerning the Hispano-Arabic aljamiada literature, developed in Castilla and Aragon as a result of the loss of the Arabic language, both its classical form and the spoken dialect. In Granada and Valencia, where the Arabic language was kept, we find no traces of the aljamiado since, as professor Martinez Ruiz points out, the last evidence, the “mal llamada carta aljam iada granadina” (the wrongly called aljamiada letter from Granada), has been completeley invalidated. The conservation of the Hispano-Arabic language and the Arabic-Muslim body in the Moorish Granada, are well documented.