Terminología marinera gaditana estudio lingüístico-etnográfico

Abstract

Este trabajo de investigación tiene por objetivo recoger el léxico que utilizan los pescadores de la provincia de Cádiz en su actividad marinera y la cultura que a esta se circunscribe. Pero como es este un campo designativo muy amplio que podría abarcar la vida a bordo, la construcción naval, las embarcaciones, el utillaje empleado en la navegación, la pesca, los artes, el comercio, la fauna y la flora marina... Hemos decidido centrarnos en la parcela léxica referente a la pesca y a los artes empleados para llevarla a cabo. Precisamente es el análisis de las palabras y las cosas y de la evolución de ambos el objeto de estudio de este trabajo, porque como ya apuntaba Charles Bally (1977: 63) «el lenguaje debe estar al servicio de la vida». Para poder llevar esta realidad a término, la lingüística se ha valido y se vale del método Wörter und Sachen o Palabras y cosas, creado en 1909 por los alemanes R. Meringer, W. Meyer-Lubke y H. Schuchardt con el fin de poder estudiar las palabras en relación directa con las cosas que denominan. Se trata de un enfoque lingüístico-etnográfico, en el que lengua y cultura van cogidas de la mano, presentando las dos caras de lo que consideramos una misma moneda. Como ya advirtió Humboldt en el siglo XIX, la lengua no es solamente un medio de expresión y comunicación social, sino también un elemento definitorio de la idiosincrasia de los pueblos. Es por esto que creemos que el análisis del léxico empleado por los pescadores gaditanos nos ayudará a comprender mejor sus peculiaridades como grupo social, su forma de vida, su forma de pensar y sus costumbres. A continuación vamos a repasar brevemente la bibliografía sobre el tema, es decir, a exponer el estado de la cuestión sobre el método Palabras y cosas, centrándonos especialmente en las aportaciones de la Dra. Pilar García Mouton.