Celibato eclesiástico y discriminación de la mujer en la Edad Media andaluza

Abstract

La norma del celibato eclesiástico no generalizada legalmente hasta el Concilio lateranense IV, en 1215, estuvo marcada por una completa inobservancia durante los siglos bajomedievales, ya que en la práctica, alto y bajo clero desarrollaron una normal vida matrimonial y familiar. En algunos momentos esporádicos de los siglos XIV y XV se dieron normas estrictas, acompañadas de castigos, para su cumplimiento, pero sólo se aplicaron de forma discriminatoria a las compañeras o mancebas del bajo clero, pues las del alto clero, procedentes de la nobleza y gentes destacadas de la sociedad recibieron un trato social e institucional prácticamente idéntico al de las esposas de legítimo matrimonio.

The rule for ecclesiastical celibacy was not established legally up to Lateranensis Council IV, in 1215, but it was practically unobserved thoughout late Middle Ages. In fact high and lower clergy led a normal marital and family life. Ocassionally during the 14th and the 15th centuries, strict binding rules were formulated that entailed certain punishments. However, these were imposed discriminatorily only to the partners or mistresses of the lower clergy, while partners of the high clergy, of noble and prominent origin, received practically the same social and institutional treatment as legal wives.

La norme du célibat ecclésiastique non généralisée légalement jusqu'au IVe Concile de Latran, en 1215, a été marquée par une complète inobservance pendant les siècles du bas Moyen Âge, puisque, dans la pratique, haut et bas clergé ont mené une vie conjugale et familière normale. Lors de quelques moments isolés des XIVe et XVe siècles on a donné des normes strictes, accompagnées de chátiments pour leur accomplissement, mais elles n'ont été employées que d'une façon discriminatoire aux compagnes ou maitresses du bas clergé, car celles du haut clergé, qui procédaient de la noblesse et des gens remarquables de la société, ont reçu un traitement social et institutionnel pratiquement identique à celui des épouses légitimes.