The Morisco and Hispano-Arabic culture and Malta. Some highlights on late medieval and early modern links

Abstract

El siglo XVI fue testigo de una política de represión e intimidación que llevó a la total expulsión de los descendientes de los arabófones convertidos; de hecho, un intento importante para erradicar la identidad de este, aún sospechoso, grupo étnico fue una pragmática dictada por el rey Felipe II, según la cual les estaba prohibido hablar y escribir en su propia lengua. En conexión con este proceso, la lengua maltesa y su historia fueron objeto de análisis por parte de los estudiosos hispano-árabes. El presente trabajo abre un nuevo campo de investigación.

In Spain the 16th century finally witnessed a policy of repression and deterrence which led to the complete expulsion of the christianized descendants from the Arabic occupation. One important attempt to erase the identity of this still suspicious ethnic group was a ‘prematica’ of King Philip II which prohibited to speak and write their own Arabic language. In connection with this development, also the Semitic Maltese language and its history was touched and observed by Hispano-Arabic scholars. This subject opens up a new field of investigation.