Sexo, género y usos lingüísticos

Abstract

Lengua y mujer son dos conceptos tan extensos que la precisión a través del título es necesaria como categorías distintas y diversas: la lengua es neutra, su uso puede ser sexista, mientras que el género es una cuestión estrictamente técnica y no marca sexo, de aquí la atención a la comunicación real, a la pragmática comunicativa y a lo que queremos decir, lo que decimos y lo que decimos sin querer. La casuística ejemplificatoria concluye con propuestas para evitar el desconocimiento de usos sexistas y contribuir, desde la enseñanza de lenguas, a evitarlos.

Language and woman are such two wide concepts that it is necessary to distinguish them from the title as two distinct and diverse categories: language is neutral, it can be used in a sexist way, while genre is a purely technical question, non sex-defining, thus the attention to real communication, to communicative pragmatics, to what we mean to say, what we actually say and what we say without knowing. The examples conclude with proposals to prevent the ignorance of sexist uses and to contribute, from the field of language teaching, to avoid them.