Escrituras árabes inéditas del siglo XV romanceadas por Alonso del Castillo

Abstract

Los moriscos Alonso Ruiz y Alonso Axir piden al licenciado Alonso del Castillo, romanceador de escrituras árabes del reino de Granada, que les traduzca varios documentos árabes para demostrar que las tierras y el agua de riego eran suyas. La petición se hace para hacer frente a las denuncias de Pedro del Prado y demostrar ante las justicias cristianas que no han cometido las faltas que se le imputan. Esta denuncia nos permite conocer aspectos inéditos de la ciudad de Granada en época musulmana, toponimia, vivienda, calles, costumbres sobre el abastecimiento de aguas, acequias, familias, precios, dinero, etc. Además damos a conocer documentos traducidos por este romanceador hasta ahora desconocidos por los estudiosos de este personaje granadino.

The Moorish Alonso Ruiz and Alonso Axir request to Alonso del Castillo, "romanceador" of arabic documents of the Granada Kingdom, to translate several arabic papers for proving that the land and irrigation belong to them. The plea was done for confronting with the demands made by Pedro del Prado and faced with the Christian Tribunals all the charges and demonstrate they innocence. This acussation shows many unknown subjects about Granada in the muslem period, like place names, housing, streets, tradicional ways for watering, channels, family, costs, money, etc. Besides we are publishing these documents translated by this "romanceador" unpublished till today.