Universidad de Granada Digibug
 

Repositorio Institucional de la Universidad de Granada >
1.-Investigación >
Departamentos, Grupos de Investigación e Institutos >
Departamento de Traducción e Interpretación >
DTI - Artículos >

Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10481/7493

Title: La revisión en la Norma Europea EN-15038: 2006 para Servicios de Traducción
Authors: Parra Galiano, Silvia
Issue Date: 12-Jan-2011
Abstract: La entrada en vigor de la Norma Europea EN-15038 para Servicios de Traducción ha puesto de manifiesto la importancia de la revisión, al ser una actividad obligatoria al aplicar dicha norma. En el presente artículo analizaremos varios aspectos de la revisión, como procedimiento para el aseguramiento de la calidad (AC) de la traducción, para determinar en qué sentido es relevante en el contexto de la Norma Europea EN-15038:2006. Con tal finalidad, comenzaremos con una breve exposición sobre el origen y objetivo de la Norma Europea y analizaremos la versión española (UNE-EN 15038) para responder a cinco cuestiones relativas al uso de la revisión en el marco de la referida Norma. Palabras clave: Norma Europea EN-15038, UNE-EN 15038, revisión, autorrevisión, aseguramiento de la calidad de la traducción, grado de revisión y parámetros de revisión.
The application of European Standard EN 15038 for Translation services highlights the importance of revising translations, which is specified as an obligatory activity in the Standard. The present article analyses various aspects of revision as a procedure for quality assurance (QA) in translation, with the aim of determining the ways in which revision is relevant in the context of Standard EN 15038: 2006. The article offers a brief description of the origin and objectives of the European Standard before analyzing the Spanish version (UNE-EN 15038) with a view to answering five questions related to revision in the framework of the Standard. Keywords: EN 15038, UNE-EN 15038, revision, self-revision, translation quality assurance, revision degree, revision parameters.
Publisher: Entreculturas
Keywords: EN-15038
UNE-EN 15038
Revisión
Autorrevisión
Comprobación
Calidad de la traducción-Aseguramiento
Revisión-Parámetros
Grado de revisión
Translation checking
Translation review
Translation quality assurance
Revision degree
Revision parameter
EN-15038: 2006
URI: http://hdl.handle.net/10481/7493
ISSN: 1989-5097
Rights : Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 License
Citation: PARRA GALIANO, Silvia (2010). “La revisión en la Norma Europea EN-15038: 2006 para Servicios de Traducción”. Entreculturas Nº3 (II semestre de 2010): 165-187. ISSN: 1989-5097.
Appears in Collections:DTI - Artículos

Files in This Item:

File Description SizeFormat
PARRA GALIANO, 2010 ENTRECULTURAS. LA REVISIÓN EN LA NORMA UNE-EN 15038 versión definitiva revisada.pdf85.46 kBAdobe PDFView/Open
Recommend this item

This item is licensed under a Creative Commons License
Creative Commons

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.

 

Valid XHTML 1.0! OpenAire compliant DSpace Software Copyright © 2002-2007 MIT and Hewlett-Packard - Feedback

© Universidad de Granada