La plasticidad de los relatos. Rastros de eclecticismos tempranos y tardíos en algunos relatos 'qom' (tobas) del Chaco argentino

Abstract

En este trabajo analizo la plasticidad y eclecticismo como características de la práctica oral qom a partir de un relato enunciado en un contexto periurbano y de los rastros inquietantes de un personaje mítico de origen español. Mi interés es explorar las formas de la memoria oral, especialmente de las 'historias de los antiguos', y analizar mecanismos como la actualización, la interdiscursividad y la recreación que permiten la validez y pertinencia de las narrativas aún en contextos de cambio como los barrios periurbanos y el espacio educativo. De la salamanca a las pruebas para la obtención de poder, las narrativas otras contemporáneas se acomodan acrobáticamente al panorama de deseos y temores de la gente qom del Chaco argentino.

In this paper, I analyse the plasticity and eclecticism as a trait of the oral practice Qom, starting from a story told in a peri-urban context and from the disturbing rakes of a mythical character of Spanish origin. My interest is to explore the forms of oral memory, in particular those ancient stories; then I examine such mechanisms as updating, inter-discursivity and re-creation, which still allow the validity and relevancy of narratives in contexts of changing, as are the peri-urban neighbourhoods and the educational space. The other contemporary narratives are fitted, acrobatically, to the panorama of desires and fears of the people Qom in the Argentinean Chaco, from the Salamanca to the challenges to gain power.