Universidad de Granada Digibug
 

Repositorio Institucional de la Universidad de Granada >
1.-Investigación >
Tesis >

Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10481/6193

Title: Planteamientos generales de la traducción
Authors: San Ginés Aguilar, Pedro
Direction: Cascón Marcos, Jesús
Collaborator: Universidad de Granada.Departamento de Filología Francesa
Issue Date: 1989
Abstract: La tesis presentada se fundamenta en una concepción trinómica de la traducción. Se inicia con una breve historia de la traducción tanto en occidente como en el mundo oriental, haciendo hincapié en la cultura francesa. Luego nos vamos adentrando en las delimitaciones de los tres espacios propuestos: interno, externo, medio. Cada uno de estos incluye, a su vez, tres nuevos campos, nueve en total: lingüística, semántica, estilística, civilización, semiótica, crítica, sociología, pragmática y psicología. Se analiza cada campo en función del concepto trinómico inherente a la traducción: el objeto fijo (a), el objeto dinámico (b) y el objeto medio traductor (c). En ultima instancia, se pretende fijar un concepto teórico propio a una ciencia de la traducción que aglutina una serie de campos definidos anteriormente, y que se articularían en torno a elementos nucleicos llamados traductores. en consecuencia, la traducción no sólo se manifestaría en la traslación de una lengua a otra, o entre varias, sino en la misma lengua en tres semióticas diferentes (estructural, faneroscópica, pragmática) que corresponden a los espacios interno, externo, medio definidos más arriba
Sponsorship: Univ. de Granada, Departamento de Filología Francesa. Leída el 16-06-89
Publisher: Granada: Universidad de Granada
Description: 8 microfichas (564 fotogramas);11 X 15 cm.
Description: Reducción alta
Keywords: Traducción e interpretación
Tesis doctorales
UDC: 82.03
5701
URI: http://hdl.handle.net/10481/6193
ISBN: 8433809334
Rights : Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 License
Appears in Collections:Tesis

Files in This Item:

File Description SizeFormat
0304_1.pdf155.75 MBAdobe PDFView/Open
0304_2.pdf158.34 MBAdobe PDFView/Open
0304_3.pdf153.38 MBAdobe PDFView/Open
Recommend this item

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.

 

Valid XHTML 1.0! OpenAire compliant DSpace Software Copyright © 2002-2007 MIT and Hewlett-Packard - Feedback

© Universidad de Granada