La conceptualización en la terminología medioambiental Ruso-Española: estudio psicolingüístico experimental

Abstract

El presente estudio aúna los enfoques terminológicos con la metodología de la Psicología cognitiva experimental. Su objetivo principal general fue validar la conceptualización del conocimiento especializado propuesta por la terminología basada en marcos (TBM) y su representación correspondiente en los recursos terminológicos mediante la metodología empírica multidisciplinar. Se pretende demostrar la extrema utilidad de la fusión de los estudios lingüísticos y las neurociencias en beneficio de los estudios de los procesos cognitivos humanos estratégicos y automáticos enfocados al conocimiento especializado. Hemos tratado de profundizar en la percepción, el almacenamiento y la conceptualización de las nociones de especialidad, al igual que en la evocación de la información almacenada, la estructuración del conocimiento y el uso del lenguaje especializado. El objetivo específico del estudio terminológico bilingüe inicial era analizar el término acuífero (basándonos para ello en un corpus bilingüe) que forma parte de la terminología medioambiental española y rusa en la base de datos EcoLexicon. Durante esta primera parte del estudio hemos buscado una descripción más exacta de la vinculación del concepto correspondiente al dominio reflejada en ruso y español mediante la estructuración del sistema conceptual subyacente. Asimismo, hemos pretendido demostrar que dicho enfoque es la forma de garantizar el uso terminológico adecuado en ambas lenguas.