Initiatives and evaluation of teaching-learning process in translation training
MetadataShow full item record
University of Helsinki
Olvera Lobo, M.D.; Gutiérrez-Artacho, J. Initiatives and evaluation of teaching-learning process in translation training. In: Garant, M. (ed.). Current trends in translation teaching and learning. Helsinki: University of Helsinki, 2010. pp. 79-95. [http://hdl.handle.net/10481/48381]
The ability to manage information and communication technologies (ICT) is a professional prerequisite for translators. The translation discipline is aware of this trend because ICTs have changed and developed the translation profession. Translation training is more than just learning a proficient command of languages, and translators must also develop other important skills – such as accessing and managing information resources. A group of teachers from various departments of the Universidad de Granada (Spain) have developed and applied a series of innovative learning projects. Translation teaching is approached in these projects from the information society perspective and the demands of the translation market. We have created and developed a ‘Professional Approach to Translator Training’ (PATT), which builds a dynamic and virtual model of translation briefs – and exposes students to real-life work environments and tasks. This teaching approach combines elements of role-play, team-based task learning, simulation, and case study. The approach uses an innovative e-learning environment which functions on a collaborative platform. In addition, we have prepared teaching tools that include: a work guide; a digital translation library; and several interactive and multimedia tutorials. These tools are intended to assess the impact of these innovations on students and determine the following: levels of expectations; capabilities as ICT users; familiarity with the range of computer applications in use; opinions regarding teamwork; and specific knowledge of the course modules involved.