Universidad de Granada Digibug
 

Repositorio Institucional de la Universidad de Granada >
1.-Investigación >
Tesis >

Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10481/47711

Title: Descriptive Translation of Terms from English into Russian in the Field of Corporate Governance
Other Titles: La traducción descriptiva de términos del inglés al ruso en el ámbito de la gestión corporativa
Authors: Iakusheva, Mariia
Direction: Márquez Linares, Carlos Francisco
Quero Gervilla, Enrique F.
Collaborator: Universidad de Granada. Programa Oficial de Doctorado en Lenguas, Textos y Contextos
Issue Date: 2017
Submitted Date: 19-Jul-2017
Abstract: This study deals with the issue of Descriptive Translation within the field of Corporate Governance (English and Russian). It aims to provide a contribution for the internationalization of the topic and its consolidation. This piece of work gives priority to the innovative and modern nature of Terminology. Language for Special Purposes (LSP) gives priority to international and concise term forms. Correspondingly, Direct Loan and Calque are considered as preferable term creation methods. Nevertheless, in many cases a less desirable term creation method, like Descriptive Translation, is used. The English language is the lingua franca for Russian terms within the field of Corporate Governance. Non-transparent and unwieldy term forms often need to be explained and clarified. Descriptive Translation has proven to be one of the most effective methods for making term forms transparent, grammatically and semantically correct. Descriptive Translation is one of the most frequently used methods for term translation, although it is not given proper attention within Terminology studies. This study aims to show how English terms are integrated into the Russian LSP using Descriptive Translation; to identify the reasons for the use of Descriptive Translation; its purposes and characteristic features and to analyze whether it is necessary to harmonize the whole system of Management terms. This should lead to the fulfillment of the main objective: to carry out the classification of descriptive terms and justify their practical use.
Sponsorship: Tesis Univ. Granada. Programa Oficial de Doctorado en Lenguas, Textos y Contextos
Publisher: Universidad de Granada
Keywords: Gobierno de la empresa
Traducción
Ruso
Inglés
Lingüística comparada
Terminología
UDC: 81
81'25
811.111
811.161.1
570112
URI: http://hdl.handle.net/10481/47711
ISBN: 9788491633716
Rights : Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 License
Citation: Iakusheva, M. Descriptive Translation of Terms from English into Russian in the Field of Corporate Governance. Granada: Universidad de Granada, 2017. [http://hdl.handle.net/10481/47711]
Appears in Collections:Tesis

Files in This Item:

File Description SizeFormat
26756894.pdf5.69 MBAdobe PDFView/Open
Recommend this item

This item is licensed under a Creative Commons License
Creative Commons

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.

 

Valid XHTML 1.0! OpenAire compliant DSpace Software Copyright © 2002-2007 MIT and Hewlett-Packard - Feedback

© Universidad de Granada