Universidad de Granada Digibug
 

Repositorio Institucional de la Universidad de Granada >
1.-Investigación >
Tesis >

Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10481/47127

Title: La norma lingüística en los periódicos digitales árabes e hispanos: Estudio contrastivo sobre vacilaciones verbales
Authors: Saad Waheib, Hadeel
Direction: Manjón-Cabeza Cruz, Antonio
Collaborator: Universidad de Granada. Departamento de Lengua Española
Issue Date: 2017
Submitted Date: 3-Feb-2017
Abstract: Nuestro trabajo se centra en el mundo periodístico digital, más concretamente en los errores en las construcciones verbales en la prensa en árabe y en español, un tema, a nuestro juicio, de gran relevancia ya que es uno de los que plantean más dificultades y de los que suponen mayor complejidad a los autores a la hora de redactar el texto periodístico. El presente estudio se apoya en cuatro periódicos en español —El País de Madrid (España), el Ideal de Granada (España), El Universal de Colombia y La Nación de Argentina— y en cuatro periódicos en lengua árabe — Al-Sabah al-iraquia, Al-Mada al-iraquia, Al-Sabil al-urdunia, y Al-Ahram al-misria—. Dentro de las publicaciones digitales que hemos seleccionado, nos hemos centrado en cinco secciones: nacional, internacional, economía, deporte y opinión, durante un periodo de tiempo limitado que comprende desde el 1 de enero hasta el 31 de mayo del 2013. Como autores de referencia hemos seleccionado a varios estudiosos españoles como Martín Vivaldi (1998), Álex Grijelmo (1997), Alarcos Llorach (1997) o José Manuel de Pablos (1997). Igualmente nos apoyamos en los diccionarios como el Diccionario de la Real Academia Española, el Diccionario panhispánico de dudas, La Fundéu, la Nueva gramática de la lengua española, el diccionario de sinónimos y antónimos, etc. Respecto a lengua árabe he trabajado con las obras de Aḥmad Omar Mujtar (1993): Los errores de lengua árabe contemporánea, Muhamad Al-Adnani: El diccionario de los errores lingüísticos contemporáneos (1989), El diccionario de los errores comunes (1985), Salah Al-Din Al-Zaebalawi: El diccionario de errores que cometen los escritores (2006), Shamil Shahin: El diccionario de Al-Muntaqa entre el correcto y lo incorrecto en la lengua árabe (1998), El Centro de lengua árabe (2004): El diccionario de Al- Wasit, Al-Tahir Aḥmad Al-Zawi (1959): La ordenación del diccionario de al-Muhit está siguiendo la forma del diccionario de al-Misbah al-Munir y la base de retórica, Ibn Mandur (1119): Lisan al-arab (1119), Sharaf, Abd Al-Aziz (2000): Los estilos artísticos en la redacción periodística. Nuestro estudio tiene un objetivo principal y otros secundarios: el objetivo principal es comparar la cultura lingüística de los periodistas árabes y españoles en los periódicos digitales, con un gran número de hablantes repartidos entre varios estados y continentes. Por su parte, los objetivos secundarios están encaminados a contribuir en la medida de lo posible a solucionar los errores gramaticales hallados en los periódicos españoles y árabes. Asimismo pretendemos averiguar qué periódicos digitales son más fieles a las normas lingüísticas establecidas y cuáles lo son menos.
Sponsorship: Tesis Univ. Granada. Programa Oficial de Doctorado en: Lenguas, Textos y Contextos
Publisher: Universidad de Granada
Keywords: Árabe
Español
Periodismo
Periódicos
Lenguaje
Redacción
Verbo
UDC: 809.27
806.0
58
URI: http://hdl.handle.net/10481/47127
ISBN: 9788491632672
Rights : Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 License
Citation: Saad Waheib, H. La norma lingüística en los periódicos digitales árabes e hispanos: Estudio contrastivo sobre vacilaciones verbales. Granada: Universidad de Granada, 2017. [http://hdl.handle.net/10481/47127]
Appears in Collections:Tesis

Files in This Item:

File Description SizeFormat
2663319x.pdf12.79 MBAdobe PDFView/Open
Recommend this item

This item is licensed under a Creative Commons License
Creative Commons

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.

 

Valid XHTML 1.0! OpenAire compliant DSpace Software Copyright © 2002-2007 MIT and Hewlett-Packard - Feedback

© Universidad de Granada