El enfoque cognitivo conceptual de tiempo en la metáfora: Un estudio comparativo entre árabe y español

Abstract

El objetivo principal de esta Tesis es comparar las metáforas conceptuales de tiempo en español y árabe, con el fin de identificar las diferencias y similitudes que existen entre ellos. Asimismo, explora las expresiones metafóricas del léxico español y árabe utilizando la teoría de la metáfora conceptual (TMC) como marco teórico para el análisis lingüístico. El título de nuestra Tesis refleja los tres aspectos de la investigación combinados en el estudio que presentamos.

1- Se refiere a la materia objeto de análisis, es decir, las expresiones convencionales de tiempo en los dos idiomas.

2- Muestra la adecuación de la TMC a las investigaciones realizadas. La TMC representa un enfoque cognitivo de la metáfora propuesto por Lakoff y Johnson en su Metaphors we live by (1980).

3- Refleja la importancia interlingüística del estudio, es decir, cómo nuestra Tesis compara dos idiomas, como el árabe y el español, no relacionados desde el punto de vista de sus familias y tipologías lingüísticas. Cada uno de estos elementos, las metáforas convencionales de nuestro tiempo y la TMC, en un estudio lingüístico comparativo del árabe y el español, tienen su propia razón de ser y su propio atractivo intelectual.