Traducción para editoriales de una antología del poeta chino contemporáneo Haizi

Abstract

El objetivo que nos proponemos con el presente trabajo es el de analizar tres poemas del poeta chino contemporáneo Haizi y compararlos con el pensamiento del filósofo taoísta Zhuang Zi. Partimos de la tesis de intentar encontrar paralelismos entre la corriente filosófica del taoísmo y la poesía de Haizi. La metodología que seguimos a lo largo de nuestro trabajo es de carácter analítico-sintético. En primer lugar, se aportan tanto la versión original en chino de los poemas que hemos elegido para el desarrollo del trabajo (Haizi, 2013), como la traducción al español que hemos realizado de los mismos. Los poemas seleccionados son «Añorar la vida pasada», «Luz de luna» y «Poema dedicado a la noche negra». A continuación explicaremos la biografía de Haizi e indagaremos en la época en la que escribió su poesía. Después, pasaremos a contextualizar y a explicar los conceptos básicos de la filosofía taoísta en general, para profundizar en la filosofía de Zhuang Zi en particular. Una vez contextualizados los dos autores fundamentales para nuestro trabajo, pasaremos al análisis propio de los poemas. Para apoyar nuestra hipótesis realizaremos una comparación entre los temas principales de los tres poemas mencionados arriba y los temas más recurrentes de la obra Zhuangzi, Maestro Zhuang (2007), centrándonos en la parte correspondiente a los «Capítulos Interiores» (primeros siete capítulos de la obra), por ser los que se le atribuyen al propio Zhuang Zi. Por último, intentaremos sacar unas conclusiones que apoyen o desmientan nuestra tesis inicial.