Universidad de Granada Digibug
 

Repositorio Institucional de la Universidad de Granada >
1.-Investigación >
Tesis >

Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10481/43613

Title: Estudio contrastivo y traductológico del refrán en árabe y español: La traducción de refranes hasaníes al español
Authors: Nagy Taleb Mohamed, Mohamed Lemine
Direction: Alarcón Navio, Esperanza
Haidar, Larosi
Collaborator: Universidad de Granada. Programa Oficial de Doctorado en: Traducción e Interpretación
Issue Date: 2016
Submitted Date: 8-Feb-2016
Abstract: Las paremias son un aspecto importante del discurso verbal dentro del contexto sociocultural. Nos transmiten la sabiduría popular de nuestros antepasados, sus experiencias de la vida, costumbres, normas de convivencia social, orientaciones culturales, visión del mundo, además de mostrarnos en qué se basaba o basa su filosofía y su manera de pensar en general. Con el fin de facilitar la transmisión de esa gran cantidad de información contenida en dicha sabiduría popular, nuestros ascendientes y antepasados hicieron que las paremias se expresaran en formas hermosas ejemplificadas en los elementos mnemotécnicos que posibilitan su rápida memorización y favorecen, evidentemente, su velocidad de divulgación. Como no somos una excepción de la sociedad hasaní, que usa con frecuencia estas manifestaciones lingüísticas, manejamos las paremias prácticamente todos los días y desde muy pequeños, incrementándose nuestro interés por este tipo de enunciados al iniciar el aprendizaje de lenguas extranjeras, lo que hizo que nos interesáramos por su traducción.
Sponsorship: Tesis Univ. Granada. Programa Oficial de Doctorado en: Traducción e Interpretación
Beca de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID)
Publisher: Universidad de Granada
Keywords: Traducción e interpretación
Árabe
Español
Proverbios
Hassaniyya
Transliteración
Fraseología
Refranes y proverbios
UDC: 81'255
570113
URI: http://hdl.handle.net/10481/43613
ISBN: 9788491258100
Rights : Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 License
Citation: Nagy Taleb Mohamed, M. L. Estudio contrastivo y traductológico del refrán en árabe y español: La traducción de refranes hasaníes al español. Granada: Universidad de Granada, 2016. [http://hdl.handle.net/10481/43613]
Appears in Collections:Tesis

Files in This Item:

File Description SizeFormat
26116078.pdf4.62 MBAdobe PDFView/Open
Recommend this item

This item is licensed under a Creative Commons License
Creative Commons

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.

 

Valid XHTML 1.0! OpenAire compliant DSpace Software Copyright © 2002-2007 MIT and Hewlett-Packard - Feedback

© Universidad de Granada