Universidad de Granada Digibug
 

Repositorio Institucional de la Universidad de Granada >
1.-Investigación >
Tesis >

Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10481/43568

Title: Estudio jurídico-traductológico del contrato de compraventa dentro de la combinación lingüística ruso-español
Authors: Beloglázova, Marina
Direction: Alarcón Navio, Esperanza
Guzmán Tirado, Rafael
Collaborator: Universidad de Granada. Departamento de Traducción e Interpretación
Issue Date: 2016
Submitted Date: 9-Feb-2016
Abstract: El objeto de la tesis doctoral se centra en ofrecer un estudio jurídico-traductológico del contrato de compraventa dentro de la combinación lingüística ruso-español. Con el objetivo de destacar las posibles dificultades de traducción, el contrato de compraventa tanto ruso como español se analiza desde una doble perspectiva: Derecho Comparado y Traducción. Desde el punto de vista del Derecho se comparan ordenamientos jurídicos, Derecho Contractual y nociones legales de contrato de compraventa en ambos países. A continuación, se crean tablas de asimetrías y simetrías tanto institucional como conceptual del Derecho Contractual y del contrato de compraventa. Asimismo, desde el punto de vista de la Traducción se contrastan las macroestructuras de los textos contractuales ruso y español y se estudia el contrato de compraventa ruso a nivel microtextual. Además, se crean listas de frecuencia léxica de estos tipos de documentos y un glosario terminológico.
Sponsorship: Tesis Univ. Granada. Programa Oficial de Doctorado en: Estudios Avanzados de Traducción e Interpretación
Publisher: Universidad de Granada
Keywords: Traducción e interpretación
Derecho comparado
Contratos
Traducciones
Derecho
Terminología
Ruso
Español
Derecho contractual
UDC: 802.2
570112
URI: http://hdl.handle.net/10481/43568
ISBN: 9788491258209
Rights : Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 License
Citation: Beloglázova, M. Estudio jurídico-traductológico del contrato de compraventa dentro de la combinación lingüística ruso-español. Granada: Universidad de Granada, 2016. [http://hdl.handle.net/10481/43568]
Appears in Collections:Tesis

Files in This Item:

File Description SizeFormat
26116777.pdf3.4 MBAdobe PDFView/Open
Recommend this item

This item is licensed under a Creative Commons License
Creative Commons

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.

 

Valid XHTML 1.0! OpenAire compliant DSpace Software Copyright © 2002-2007 MIT and Hewlett-Packard - Feedback

© Universidad de Granada