Universidad de Granada Digibug

Repositorio Institucional de la Universidad de Granada >
1.-Investigación >
Departamentos, Grupos de Investigación e Institutos >
Grupo: Literatura y Traducción (HUM383) >
HUM383 - Capítulos de libros >

Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10481/42923

Title: ‘Reasons of State for any Author’ Common Sense, Translation, and the International Republic of Letters
Authors: Pérez Fernández, José María
Issue Date: 13-Oct-2016
Abstract: This chapter will focus on several case studies that illustrate the nature of the material and intellectual networks of authors, editors, publishers and translators who laid the foundations of the international republic of letters as a virtual third space between the inveterate system of aristocratic patronage and the growing mass of urban consumers. It shall first trace the evolution of the new conditions within the book market and the concerns they raised among authors through a comparison of some texts produced in England by Gabriel Harvey (ca. 1552-1631) and his circles with the pragmatic political vocabulary displayed a generation later by Antonio López de Vega (ca. 1586-1655) in Spain. Whereas Harvey and López de Vega shared the influence of international Ciceronianism, one of the most remarkable differences between them lies in the shift from the moral concerns of sixteenth-century humanism to the more pragmatic and disenchanted views expressed in the languages of neostoicism and Tacitism. The second part of this chapter will then examine the consequences deriving from the development of a new international market for the mass consumption of cultural products, chiefly printed matter, but also the public commercial stage. Situated between its status as a new form of mass entertainment in thriving urban milieus and its canonization as printed goods through the publication of the most successful among these plays, the public stage constitutes a uniquely dynamic phenomenon that illustrates these literary, intellectual and material developments. The international republic of letters stood as a heterogeneous and adiaphoric public space that grew out of these manifold tensions. The interdisciplinary discourse that created and regulated it was woven with the languages of moral philosophy, politics and theology, as well as the vocabulary of traditional literary doctrine. Its agents were–to use an expression coined by Antonio López de Vega—men of understanding engaged in a transnational conversation sustained by common language and common sense. This pragmatic and consensual view of language and knowledge resulted from the intersection between the new trends of cultural and literary mercantilism, on the one hand, and more traditional aesthetic theories founded upon the discourse of what David Summers has called Renaissance Naturalism, on the other.
Description: Este ensayo es la versión del autor, previa a la revisión por los editores, y a la versión final, que será publicada en el libro titulado provisionalmente 'A Maturing Market. The Iberian World in the First Half of the Seventeenth Century', editado por Alexander S. Wilkinson y Alejandra Ulla Lorenzo (en prensa para Brill, 2017). El autor desea expresar su agradecimiento a los editores y a la editorial por conceder permiso para publicar esta versión previa.
This is the pre-peer-review, author’s version of a book chapter that will be published in "A Maturing Market. The Iberian World in the First Half of the Seventeenth Century", edited by Alexander S. Wilkinson and Alejandra Ulla Lorenzo (forthcoming in Brill, 2017). The author is grateful to the editors and the publisher for permission to issue this version.
Keywords: Traducción
Sentido común
Literatura comparada
Lenguaje y filosofía política
Historia del libro
Prosa inglesa del renacimiento
URI: http://hdl.handle.net/10481/42923
Appears in Collections:HUM383 - Capítulos de libros

Files in This Item:

File Description SizeFormat
PerezFdez_TranslationCommonSense.pdf602.15 kBAdobe PDFView/Open
Recommend this item

This item is licensed under a Creative Commons License
Creative Commons

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.


Valid XHTML 1.0! OpenAire compliant DSpace Software Copyright © 2002-2007 MIT and Hewlett-Packard - Feedback

© Universidad de Granada