Los cultismos en Fray Luis de León

Abstract

Fray Luis de León contribuyó al auge de las dos tendencias lingüísticas de su época: la tendencia vulgar y la tendencia clasicista. Dentro de la primera, fue un ardiente creador de lengua vernácula en sus escritos castellanos e, incluso, en sus escritos latinos, salpicados de palabras castellanas y de refranes y proverbios de la lengua de entonces. Dentro de la segunda tendencia, mostró su afán selectivo en la construcción del lenguaje propio con cánones clásicos y su decisión de recuperar los sentidos clásicos cultos de las palabras; este cultismo se manifiesta en soluciones fonéticas y gramaticales, en selección del léxico y en la adopción del sentido etimológico de las palabras.