Universidad de Granada Digibug
 

Repositorio Institucional de la Universidad de Granada >
1.-Investigación >
Departamentos, Grupos de Investigación e Institutos >
Grupo: Literatura y Traducción (HUM383) >
HUM383 - Artículos >

Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10481/40935

Title: Spanish Bawds and Quixotic Libraries Adventures and Misadventures in Early English Hispanism and World Literature
Authors: Pérez Fernández, José María
Issue Date: 19-Apr-2016
Abstract: This essay focuses on two early English Hispanists, James Mabbe (1571/2–1642?) and Thomas Percy (1729–1811), who illustrate different stages in the pre-history of Comparative and World Literature. It will look into their appropriation of La Celestina and Don Quijote as case studies for the use of certain tropes to legitimize the traffic of political and cultural capital involved in the creation of domestic and transnational literary canons. These tropes include conquest and war, finance and trade, community and language as currency. The networks throughout which their texts circulated, their different formats and means of production, all exemplify the mechanisms for the establishment of an International Republic of Letters. This led in turn to the gradual emergence of a World Canon created under the auspices Enlightened Universalism, but also driven to a considerable extent by the self-interested policies of cultural imperialism.
Description: This is the author’s version of an article which has been accepted for publication in the journal Comparative Literature (ISSN 0010-4124) (ca. March 2017). I wish to express my gratitude to the editor of the journal, and to its publisher Duke University Press, for their permission to publish this previous version at the University of Granada institutional repository.
Keywords: Traducción y comercio
Traducción e imperialismo
Estudios de traducción
Estudios ingleses
Hispanismo inglés
Translation and Trade
Translation and Empire
Translation Studies
English Hispanism
English Studies
Anglo-Spanish Relations
James Mabbe
Thomas Percy
La Celestina
The Spanish Bawd
John Bowle
Cervantismo inglés
Cervantes in England
World Literature
International Republic of Letters
URI: http://hdl.handle.net/10481/40935
Rights : Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 License
Appears in Collections:HUM383 - Artículos

Files in This Item:

File Description SizeFormat
Spanish Bawds and Quixotic Libraries repository.pdf472.46 kBAdobe PDFView/Open
Recommend this item

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.

 

Valid XHTML 1.0! OpenAire compliant DSpace Software Copyright © 2002-2007 MIT and Hewlett-Packard - Feedback

© Universidad de Granada