Universidad de Granada Digibug
 

Repositorio Institucional de la Universidad de Granada >
1.-Investigación >
Tesis >

Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10481/40099

Title: La interpretación simultánea árabe-español y sus peculiaridades. Docencia y profesión
Authors: Mahyub Rayaa, Bachir
Direction: Baigorri Jalón, Jesús
Collados Aís, Ángela
Collaborator: Universidad de Granada. Departamento de Traducción e Interpretación
Issue Date: 2016
Submitted Date: 12-Mar-2015
Abstract: El presente trabajo emana de un interés personal y profesional por la enseñanza-aprendizaje de la IS AR-ES y del deseo de conjugarla con la realidad del mercado profesional, alzarla al estado de la formación en las combinaciones habituales y sacar el máximo provecho a la etapa de formación del alumnado. Para ello nos valemos de nuestra experiencia como egresado de la Licenciatura en Traducción e Interpretación con árabe como lengua B (UGR) y como profesional en ICC una vez concluida la carrera. Estas dos perspectivas se complementan con las observaciones que hemos recopilado acerca de la docencia de la Interpretación desde nuestro trabajo como profesor-investigador de la Escuela de Traductores de Toledo (Universidad de Castilla-La Mancha) y, más tarde, como docente de Interpretación en la FTI de la UGR. También nos mueve la carencia de investigación en este campo, algo que en nuestra opinión no se corresponde con la realidad de la demanda formativa en España. Por otro lado, creemos firmemente que el estudio y análisis pueden contribuir sobremanera al conocimiento de la realidad que rodea esta combinación y que ello repercutirá, sin duda alguna, en beneficio de una mejor formación y un mejor conocimiento de lo que entraña su práctica profesional.
Sponsorship: Tesis Univ. Granada. Programa Oficial de Doctorado en: Lenguas, Textos y Contextos
Publisher: Universidad de Granada
Keywords: Lengua y literatura
Árabe
Español
Traducción e interpretación
Traductores
Formación
Enseñanza
UDC: 806
5701.07
URI: http://hdl.handle.net/10481/40099
ISBN: 9788491250852
Rights : Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 License
Citation: Mahyub Rayaa, B. La interpretación simultánea árabe-español y sus peculiaridades. Docencia y profesión. Granada: Universidad de Granada, 2016. [http://hdl.handle.net/10481/40099]
Appears in Collections:Tesis

Files in This Item:

File Description SizeFormat
24748602.pdf3.21 MBAdobe PDFView/Open
Recommend this item

This item is licensed under a Creative Commons License
Creative Commons

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.

 

Valid XHTML 1.0! OpenAire compliant DSpace Software Copyright © 2002-2007 MIT and Hewlett-Packard - Feedback

© Universidad de Granada