Universidad de Granada Digibug
 

Repositorio Institucional de la Universidad de Granada >
2.-Revistas >
Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos. Sección Árabe-Islam >
MEAH 64 (2015) >

Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10481/34226

Title: ‘Reescritura regresiva’ y proceso de auto-traducción: Līnā:lawḥat fatāt dimašqiyyah de Samar al-‘Aṭṭār y su versión inglesa
Other Titles: ‘Regressive re-writing’ and the self-translation process: Līnā lawḥat fatāt dimashqiyyah by Samar al-‘Aṭṭār and its English version
Authors: López Pérez, Magdalena
Issue Date: 2015
Abstract: El propósito del presente artículo es demostrar que el proceso de autotraducción llevado a cabo por la novelista siria Samar al-‘Aṭṭār es más un proceso de interpretación del original árabe que un proceso de auto-traducción propiamente dicho gracias a la técnica de la re-escritura realizado por la autora-traductora al trasvasar el original árabe a la lengua inglesa.
Tries to show that the self-translation process carried out by the Syrian novelist Samar al-‘Aṭṭār exhibits an interpretative process from the original Arabic text, rather than a self-translation process thanks to the re-writing technique used by the author-translator when rendering the original Arabic text into English language.
Publisher: Universidad de Granada
Series/Report no.: Miscelánea de estudios árabes y hebraicos. Sección Árabe-Islam;Vol. 64 (2015)
Keywords: Auto-traducción
Re-escritura
Interpretación
Árabe
Inglés
Self-translation
Re-writing
Interpretation
Arabic
English
URI: http://hdl.handle.net/10481/34226
ISSN: 0544-408X
2341-0906
Rights : Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 License
Citation: López Pérez, M. "‘Reescritura regresiva’ y proceso de auto-traducción: Līnā:lawḥat fatāt dimašqiyyah de Samar al-‘Aṭṭār y su versión inglesa". Miscelánea de estudios árabes y hebraicos. Sección Árabe-Islam. Vol. 64 (2015). ISSN 0544-408X, p. 59-74. [http://hdl.handle.net/10481/34226]
Appears in Collections:MEAH 64 (2015)

Files in This Item:

File Description SizeFormat
López.15.pdf263.23 kBAdobe PDFView/Open
Recommend this item

This item is licensed under a Creative Commons License
Creative Commons

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.

 

Valid XHTML 1.0! OpenAire compliant DSpace Software Copyright © 2002-2007 MIT and Hewlett-Packard - Feedback

© Universidad de Granada